诗无敌

死生交范张鸡黍・逍遥乐

元代‌ · 宫天挺

打的这马不剌剌风团儿驰骤,百般的抹不过山腰,盼不到地头。
知他那里也故冢新丘,仰天号哭破咽喉。
更那堪树梢头阴风不住吼,恰荒村雪霁云收。
猛听的哭声哽咽,遥望见幡影飘扬,眼见的滞魄夷犹。

简要说明

这首曲子描绘了主人公骑马疾驰、急切赶路的情景,展现了其在寻找故冢新丘时的焦急与悲恸。通过描写荒村雪景、阴风呼啸等环境,营造出凄凉哀伤的氛围,最后以遥望幡影、听闻哭声等细节,进一步强化了悲悼友人的主题和哀伤的情感。

逐句注释

  • “打的这马不剌剌风团儿驰骤”:
    • 字词:“不剌剌”,形容马奔跑的声音;“风团儿”,形容马奔跑如旋风一般。
    • 句意:使劲赶着这匹马,它发出不剌剌的声响,像旋风一样疾驰。
  • “百般的抹不过山腰,盼不到地头”:
    • 字词:“抹”,转、绕;“地头”,目的地。
    • 句意:想尽办法也绕不过山腰,始终盼不到要去的地方。
  • “知他那里也故冢新丘”:
    • 字词:“故冢新丘”,旧坟和新坟。
    • 句意:不知道他(友人)的坟墓在哪里。
  • “仰天号哭破咽喉”:
    • 字词:“号哭”,大声痛哭。
    • 句意:仰起头大声痛哭,把嗓子都哭破了。
  • “更那堪树梢头阴风不住吼”:
    • 字词:“更那堪”,更怎能忍受;“阴风”,冷风。
    • 句意:更难以忍受的是树梢头冷风不停地呼啸。
  • “恰荒村雪霁云收”:
    • 字词:“雪霁”,雪停;“云收”,云散。
    • 句意:正好是荒村雪停云散的时候。
  • “猛听的哭声哽咽,遥望见幡影飘扬”:
    • 字词:“哽咽”,哭时不能痛快出声;“幡影”,招魂幡的影子。
    • 句意:猛然听到有人哭得哽咽难止,远远望见招魂幡在飘扬。
  • “眼见的滞魄夷犹”:
    • 字词:“滞魄”,滞留的魂魄;“夷犹”,迟疑不前。
    • 句意:眼看着友人滞留的魂魄迟疑不前。

现代译文

用力赶着马,它嘶鸣着像旋风般疾驰,
千方百计也绕不过山腰,望不见目的地。
不知友人的坟墓究竟在何方,
仰天大哭,把嗓子都喊破了。
更受不了树梢头冷风呼呼地怒吼,
此时荒村雪停云散。
突然听到有人哭得哽咽难言,
远远看见招魂幡在风中飘扬,
仿佛看到友人的魂魄迟疑徘徊。

创作背景

宫天挺生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,知识分子地位低下。这首曲子出自《死生交范张鸡黍》,此剧以范式和张劭的生死之交为题材。具体创作时间不详,但大致是宫天挺在对社会现实有了深刻感受,对友情等美好情感有着向往和追求的心境下创作的。通过这个故事,表达了对真挚友情的赞美以及对世态炎凉的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:曲子中“树梢头阴风不住吼,恰荒村雪霁云收”描绘了荒村阴冷、凄凉的环境,烘托出主人公寻找友人坟墓时悲恸、焦急的心情,也渲染了哀伤的氛围。
    • 视听结合:“猛听的哭声哽咽”是听觉描写,“遥望见幡影飘扬”是视觉描写,视听结合,生动地展现出场景的凄凉和悲怆,增强了艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,“不剌剌”“百般的”等口语化表达,使曲子具有浓厚的生活气息,通俗易懂,同时又生动地表现出主人公的急切和悲恸之情。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种凄凉、哀伤、悲怆的意境。从主人公骑马疾驰寻找友人坟墓,到荒村的阴冷环境,再到听闻哭声、遥望幡影,将读者带入一个充满哀伤和思念的世界,深刻地表达了对友人的悼念之情。