诗无敌

死生交范张鸡黍・黄钟尾

元代‌ · 宫天挺

俺弟兄比陈雷胶漆情尤切,比管鲍分金义更别。
张元伯,性忠烈。
范巨卿,信士也。
半世交,一梦绝。
觉来时泪流血,寸心酸,五情裂,咱功名。
已不藉。
到来朝,避甚能,披残星,带晓月,冲寒风,冒冻雪,披丧服,拽舆伞,筑坟丘.盖庐舍,种松楸,荫四野,那其间,尚未舍。
猛思量,在时节,我和他一处行,一处歇,戚同忧,喜同悦,生同堂,死同穴。
到黄昏,厮守者。
据平生,心愿彻。
着后人向墓门前高耸耸立一统碑碣。
(第五伦云)贤士,碑碣上可写着甚么那?(正末唱)将俺这死生交范张名姓写。
(下)。

简要说明

这段曲词主要讲述了范巨卿和张元伯之间生死不渝的深厚友情。通过与历史上陈雷、管鲍的友情作比较,突出二人情谊之独特。描述了范巨卿为张元伯操办后事的种种举动,表达了对友情的珍视,最后希望后人能在墓前立碑,铭记他们的死生之交。

逐句注释

  • “俺弟兄比陈雷胶漆情尤切,比管鲍分金义更别”:
    • 字词:“陈雷”,指东汉的陈重和雷义,二人情投意合,亲密无间,时人说“胶漆自谓坚,不如雷与陈”;“管鲍”,指春秋时的管仲和鲍叔牙,鲍叔牙深知管仲贤能,二人分财时管仲多取,鲍叔牙不认为他贪,知道他是因为贫困。“别”,独特。
    • 句意:我们兄弟之间的情谊比陈雷的胶漆之情还要深切,比管鲍分金的义气更加独特。
  • “张元伯,性忠烈。范巨卿,信士也”:
    • 字词:“忠烈”,忠诚刚正;“信士”,守信之人。
    • 句意:张元伯性格忠诚刚正,范巨卿是守信的人。
  • “半世交,一梦绝。觉来时泪流血,寸心酸,五情裂”:
    • 字词:“半世交”,半辈子的交情;“五情”,指喜、怒、哀、乐、怨。
    • 句意:半辈子的交情,一场梦(指张元伯去世)就断绝了。醒来时泪如血涌,心中酸楚,五脏六腑都仿佛要裂开。
  • “咱功名,已不藉”:
    • 字词:“藉”,依靠、在意。
    • 句意:我们对功名已经不在意了。
  • “到来朝,避甚能,披残星,带晓月,冲寒风,冒冻雪,披丧服,拽舆伞,筑坟丘,盖庐舍,种松楸,荫四野”:
    • 字词:“到来朝”,到第二天;“舆伞”,指灵车上的伞盖;“松楸”,松树和楸树,常种在墓地。
    • 句意:到了第二天,也不顾自己能不能承受,披着残星,带着晓月,迎着寒风,冒着冻雪,披上丧服,拉着灵车上的伞盖,为他修筑坟丘,建造庐舍,种上松树和楸树,让树荫遮蔽四野。
  • “那其间,尚未舍。猛思量,在时节,我和他一处行,一处歇,戚同忧,喜同悦,生同堂,死同穴”:
    • 字词:“舍”,舍弃、放下。
    • 句意:在那个时候,还是舍不得他。猛然想起,曾经我们一起行走,一起歇息,忧愁时一起分担,喜悦时一起分享,活着时同在一处,死后也想同葬一穴。
  • “到黄昏,厮守者。据平生,心愿彻”:
    • 字词:“厮守”,互相陪伴;“彻”,实现。
    • 句意:到了黄昏,还想和他厮守在一起。根据平生的愿望,到现在也算是实现了。
  • “着后人向墓门前高耸耸立一统碑碣”:
    • 字词:“碑碣”,石碑。
    • 句意:让后人在墓门前高高地立起一座石碑。
  • “将俺这死生交范张名姓写”:
    • 句意:把我们这生死之交范巨卿和张元伯的名姓刻在上面。

现代译文

我们兄弟的情谊比陈雷的胶漆之交还要深切,比管鲍分金的义气更加独特。张元伯性格忠诚刚正,范巨卿是守信之人。半辈子的交情,一场梦就断了。醒来时泪如血涌,心中酸楚,五脏俱裂。我们对功名已经不在意了。到了第二天,也不顾艰难,披着残星,带着晓月,迎着寒风,冒着冻雪,穿上丧服,拉着灵车的伞盖,为他修筑坟丘,建造庐舍,种上松树和楸树,让树荫遮蔽四野。那个时候,还是舍不得他。猛然想起,我们曾一起行走、歇息,忧愁与共,喜悦同享,活着在一起,死了也想同葬一穴。到了黄昏,还想和他相伴。这一生,心愿也算是达成了。让后人在墓门前立起一座高高的石碑,把我们这生死之交范巨卿和张元伯的名姓刻在上面。

创作背景

宫天挺生活在元代,当时社会阶层分化严重,文人地位较低。这部作品《死生交范张鸡黍》取材于《后汉书·独行传》中范式和张劭(字元伯)的故事。宫天挺可能是借这个故事来表达对真挚友情的赞美和向往,在那个动荡复杂的社会中,人与人之间的真情显得尤为珍贵,同时也可能借此抒发自己对人生价值和理想情谊的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开篇将范张二人的情谊与陈雷、管鲍的友情作对比,突出了他们之间情谊的深厚和独特,增强了情感的表达力度。
    • 细节描写:“披残星,带晓月,冲寒风,冒冻雪,披丧服,拽舆伞,筑坟丘,盖庐舍,种松楸”等一系列细节描写,生动地展现了范巨卿为张元伯操办后事时的艰难和执着,进一步深化了二人的友情。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚强烈。使用了一些口语化的表达,如“泪流血”“寸心酸”“五情裂”等,更能直接地传达出范巨卿失去好友后的悲痛之情,让读者感同身受。
  • 情感表达:整首曲词围绕着范张二人的生死之交展开,情感层层递进。从对友情的高度赞美,到好友离世后的悲痛欲绝,再到为好友操办后事的执着,最后希望后人铭记他们的情谊,将对友情的珍视和坚守表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。