诗无敌

死生交范张鸡黍・二煞

元代‌ · 宫天挺

怕少盘缠立文书问隔壁邻家借,怕无布绢将现钱去长街上铺内截。
(第五伦云)既然贤士要去奔丧吊孝,就将小官的从马,与贤士代步,意下如何?(正末云)多谢了。
(唱)乘骑的鞍马相公赊,(第五伦云)贤士几时回来?(正末唱)则这千里程途至少呵来回得三月。
他既值凶事我问甚么勋业,(第五伦云)小官欲待荐举贤士为掌吏功曹也。
(正末唱)这掌史功曹那个名缺,请相公别寻个有政事豪杰。

简要说明

这段曲文主要讲述了主人公为去奔丧做准备,包括借钱、借鞍马等事宜,面对第五伦提供的马匹欣然接受,同时拒绝了第五伦荐举其为掌吏功曹的好意,展现出主人公重情义、轻名利的形象。

逐句注释

  • “怕少盘缠立文书问隔壁邻家借,怕无布绢将现钱去长街上铺内截”:
    • 字词:“盘缠”,指旅途费用;“截”,这里是购买的意思。
    • 句意:担心缺少旅途费用,就立下文书向隔壁邻居家借钱;害怕没有布绢,就拿着现钱到长街上的店铺里去购买。
  • “乘骑的鞍马相公赊”:
    • 字词:“赊”,这里指借。
    • 句意:乘坐的鞍马是向相公您借的。
  • “则这千里程途至少呵来回得三月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这千里的路程,至少来回需要三个月的时间。
  • “他既值凶事我问甚么勋业”:
    • 字词:“值”,遭遇;“勋业”,功勋事业。
    • 句意:他既然遭遇了丧事,我还计较什么功勋事业呢。
  • “这掌史功曹那个名缺,请相公别寻个有政事豪杰”:
    • 字词:“掌史功曹”,官职名;“名缺”,职位空缺。
    • 句意:这掌史功曹的职位空缺,还请相公另外寻找一个有治理政事才能的豪杰吧。

现代译文

担心盘缠不够,立下文书向隔壁邻居借钱;害怕没有布绢,拿着现钱到长街店铺去买。
乘坐的鞍马是向相公您借的。相公问我何时回来,这千里路程,来回至少得三个月。
他既然遭遇了丧事,我还管什么功勋事业。相公想荐举我做掌史功曹,可这职位空缺,还请您另找个有政务才能的豪杰吧。

创作背景

宫天挺生活在元代,当时社会阶层划分明显,文人地位相对较低。此曲出自《死生交范张鸡黍》,该剧取材于《后汉书·范式传》,以范式和张劭的生死之交为蓝本创作。宫天挺可能是有感于当时社会人情淡薄、世风日下,通过塑造范式这样重情重义、轻视名利的人物形象,来表达自己对真挚友情和高尚品德的向往与推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话穿插:曲文中巧妙地穿插了人物对话,如第五伦与主人公的问答,使情节更加生动真实,也让人物形象更加鲜活立体,通过对话展现出两人不同的性格特点和价值取向。
    • 直抒胸臆:主人公直接表明“他既值凶事我问甚么勋业”“请相公别寻个有政事豪杰”,毫不掩饰地表达自己重情义、轻名利的态度,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。像“隔壁邻家”“长街上铺内”等表述,口语化色彩鲜明,使读者能真切感受到当时的生活场景。
  • 人物塑造:通过对主人公为奔丧做准备以及拒绝官职推荐等情节的描写,成功塑造了一个重情重义、淡泊名利的人物形象,使读者对主人公的高尚品格印象深刻,也传达出作品所倡导的价值观。