这段曲文主要描绘了正末欲向前而被张元伯拦截的场景,展现出张元伯内心的烦恼,正末察觉到其异样,对他无言低首悲伤嗟叹的状态表示疑惑。整体围绕人物之间的互动和张元伯的情绪展开。
死生交范张鸡黍・采茶歌
我恰待向前些,他把我紧拦截,(张元伯遮面云)哥哥靠后些。
(正末唱)只见他折回衫油把面皮遮。
(张元伯云)哥哥,你岂知我心中烦恼。
(正末云)兄弟,(唱)既然道有事关心能哽咽,怎这般无言低首谩伤嗟。
(正末唱)只见他折回衫油把面皮遮。
(张元伯云)哥哥,你岂知我心中烦恼。
(正末云)兄弟,(唱)既然道有事关心能哽咽,怎这般无言低首谩伤嗟。
简要说明
逐句注释
- “我恰待向前些,他把我紧拦截”:
- 字词:“恰待”,正打算;“紧拦截”,紧紧地阻拦。
- 句意:我正打算向前走一些,他却紧紧地阻拦我。
- “只见他折回衫油把面皮遮”:
- 字词:“折回衫油”,可能是指将衣衫折过来,以衣衫来遮挡;“面皮”,脸。
- 句意:只看见他把衣衫折过来遮挡住自己的脸。
- “既然道有事关心能哽咽,怎这般无言低首谩伤嗟”:
- 字词:“有事关心”,心里有事情;“哽咽”,因悲伤而喉咙阻塞发不出声音;“谩”,徒然、空自;“伤嗟”,悲伤叹息。
- 句意:既然说心里有事情而能难过到哽咽,怎么又这样不说话、低着头徒然地悲伤叹息呢。
现代译文
我正打算向前走几步,
他却紧紧地把我拦住。
只见他把衣衫折过来遮住脸。
兄弟既然说心里有事难过到哽咽,
为何又不说话、低着头空自悲伤叹息。
创作背景
宫天挺生活在元朝,这一时期社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在元朝极为兴盛,《死生交范张鸡黍》是宫天挺的代表作之一。此剧讲述范式和张劭生死之交的故事,这段曲文是剧中的一个情节片段,具体创作时间难以精确确定,但大致是在元朝杂剧创作繁荣的背景下,作者通过塑造人物形象和情节,宣扬了朋友之间的信义与真情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:“我恰待向前些,他把我紧拦截”“只见他折回衫油把面皮遮”通过对人物动作的细致描写,生动地展现了当时的场景和人物之间的互动,增强了情节的画面感。
- 对话与抒情结合:曲文中既有正末与张元伯的简短对话,又有正末的唱词抒情。通过对话推动情节发展,唱词则进一步抒发了正末对张元伯状态的疑惑和关切,使人物情感更加丰富。
- 语言特色:语言较为直白、通俗,符合杂剧面向大众的特点。如“有事关心能哽咽”“无言低首谩伤嗟”等语句,简洁明了地表达出人物的心理和情感,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过这段曲文,初步展现了正末的直率和对朋友的关心,以及张元伯内心藏有心事却不愿言说的纠结状态,为后续情节的发展和人物形象的深入塑造奠定了基础。