秋闺词

· 周紫芝

西风动帘幕,蟋蟀鸣高堂。
蔓草湿零露,秋闺知夜长。
佳人掩朱户,背烛解罗裳。
愿言鸳鸯梦,双飞入方塘。
清影横疏櫺,奈此明月光。
依依照长夜,炯炯明愁肠。
不恨郎不归,恨月入我床。
披衣复起坐,嚬翠挑残缸。
开缄取素书,解结罗带傍。
一读再三叹,再读泪数行。
终夜不成寝,曙色忽满窗。
虽云有膏沐,谁能理晨妆。

简要说明

这首《秋闺词》描绘了一位女子在秋夜思念远方情郎的情景。通过描写秋夜环境、女子的动作与心理,展现出她孤独寂寞、愁肠百结的心境,抒发了她对情郎的深切思念之情。

逐句注释

  • “西风动帘幕,蟋蟀鸣高堂”:
    • 字词:“幕”,同“幕”,帘子;“高堂”,高大的厅堂。
    • 句意:秋风吹动着帘子,蟋蟀在高大的厅堂里鸣叫。
  • “蔓草湿零露,秋闺知夜长”:
    • 字词:“蔓草”,蔓延生长的草;“零露”,滴落的露水。
    • 句意:蔓延的野草被滴落的露水打湿,秋夜的闺房里女子感觉夜晚格外漫长。
  • “佳人掩朱户,背烛解罗裳”:
    • 字词:“朱户”,红漆的门;“罗裳”,丝绸做的衣裳。
    • 句意:佳人关上红漆的门,背对着蜡烛解开丝绸衣裳。
  • “愿言鸳鸯梦,双飞入方塘”:
    • 字词:“愿言”,愿,希望;“鸳鸯梦”,象征美好爱情的梦。
    • 句意:希望能做个鸳鸯双宿双飞的美梦,一起飞到池塘里。
  • “清影横疏櫺,奈此明月光”:
    • 字词:“清影”,清冷的影子;“疏櫺”,稀疏的窗棂。
    • 句意:清冷的影子横在稀疏的窗棂上,无奈这明亮的月光。
  • “依依照长夜,炯炯明愁肠”:
    • 字词:“依依”,形容月光柔和的样子;“炯炯”,明亮的样子。
    • 句意:月光柔和地照着漫长的夜晚,明亮的月光更照亮了她的愁肠。
  • “不恨郎不归,恨月入我床”:
    • 字词:“郎”,指女子的情郎。
    • 句意:不怨恨情郎不回来,只怨恨月光照进了我的床。
  • “披衣复起坐,嚬翠挑残缸”:
    • 字词:“嚬翠”,皱眉;“残缸”,快要燃尽的灯。
    • 句意:披上衣服又起身坐下,皱着眉头挑动快要燃尽的灯芯。
  • “开缄取素书,解结罗带傍”:
    • 字词:“开缄”,打开信封;“素书”,书信。
    • 句意:打开信封取出书信,在罗带旁边解开信上的结。
  • “一读再三叹,再读泪数行”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:读了一遍又一遍地叹息,读第二遍时流下了几行眼泪。
  • “终夜不成寝,曙色忽满窗”:
    • 字词:“曙色”,曙光,黎明的天色。
    • 句意:整夜都不能入睡,黎明的曙光忽然布满了窗户。
  • “虽云有膏沐,谁能理晨妆”:
    • 字词:“膏沐”,润发的油脂;“晨妆”,早晨的妆容。
    • 句意:虽然说有润发的油脂,可谁又有心思去整理早晨的妆容呢。

现代译文

秋风轻轻吹动着帘子,
蟋蟀在高大的厅堂里鸣叫。
蔓延的野草被露水打湿,
秋夜的闺房里我感觉夜好长。
我关上红漆的门,
背对着蜡烛解开丝绸衣裳。
希望能做个鸳鸯双飞的美梦,
一起飞到那池塘中央。
清冷的影子横在窗棂上,
无奈这明亮的月光。
月光柔和照着漫长的夜,
更照亮了我满腹的愁肠。
我不怨恨情郎不回来,
只怨恨月光照进我床上。
披上衣服又起身坐下,
皱着眉头挑动那残灯的芯。
打开信封取出书信,
在罗带旁解开信上的结。
读了一遍又一遍叹息,
读第二遍时泪如雨下。
整夜都不能入睡,
黎明的曙光忽然满窗。
虽然有润发的油脂,
可谁又有心思化晨妆。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,其词作多以言情、写景为主。这首《秋闺词》具体创作时间难以确切知晓,但在当时的社会环境下,离别相思是常见的情感主题。此诗可能是周紫芝以女子的视角,描绘闺中女子在秋夜思念远行之人的情感,反映了当时社会中男女分离、相思成愁的普遍现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇通过描写“西风”“蟋蟀”“蔓草”“零露”等秋夜景色,营造出一种凄凉、寂寞的氛围,为女子的思念之情奠定了基调。
    • 心理描写:如“不恨郎不归,恨月入我床”,通过女子独特的心理表达,将她的相思之愁推向更深层次,从埋怨情郎不归到迁怒于月光,细腻地展现了女子复杂的内心世界。
    • 动作描写:“披衣复起坐,嚬翠挑残缸”“开缄取素书,解结罗带傍”等动作描写,生动地表现出女子在秋夜的孤独、寂寞和对情郎的思念之切。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,用简洁的文字勾勒出女子的形象和情感。如“一读再三叹,再读泪数行”,直白地写出了女子读信时的悲伤,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从秋夜的环境描写到女子的心理和动作描写,层层递进,将读者带入一个充满相思愁绪的秋夜闺房之中,让人体会到女子深深的思念之情。

常见问题

《秋闺词》的作者和朝代是什么?

《秋闺词》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《秋闺词》主要写了什么?

这首《秋闺词》描绘了一位女子在秋夜思念远方情郎的情景。通过描写秋夜环境、女子的动作与心理,展现出她孤独寂寞、愁肠百结的心境,抒发了她对情郎的深切思念之情。

《秋闺词》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,其词作多以言情、写景为主。这首《秋闺词》具体创作时间难以确切知晓,但在当时的社会环境下,离别相思是常见的情感主题。此诗可能是周紫芝以女子的视角,描绘闺中女子在秋夜思念远行之人的情感,反映了当时社会中男女分离、相思成愁的普遍现象。

《秋闺词》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇通过描写“西风”“蟋蟀”“蔓草”“零露”等秋夜景色,营造出一种凄凉、寂寞的氛围,为女子的思念之情奠定了基调。 心理描写 :如“不恨郎不归,恨月入我床”,通过女子独特的心理表达,将她的相思之愁推向更深层次,从埋怨情郎不归到迁怒于月光,细腻地展现了女子复杂的内心世界。 动作描写 :“披衣复起坐,嚬翠挑残缸”“开缄取素书,解结罗带傍...