拟客从远方来

· 周紫芝

客从远方来,遗我故人书。
故人久别离,一别万里余。
相望不相见,各在天一隅。
感君殷勤意,字字如明珠。
上陈昔懽乐,次问今何如。
昔别俱少年,老大今苍须。
良时不我与,岁月空踌躇。
余生如梦寐,尺素徒卷舒。
为我谢故人,远致双鲤鱼。
恨无木瓜篇,报君以琼琚。

简要说明

这首诗以拟乐府的形式,描绘了诗人收到远方故人书信后的复杂情感。先是叙述故人久别、天各一方的现状,接着表达对书信中殷勤之意的感激,回忆往昔与感慨岁月流逝,最后因无法回赠恰当之物而遗憾,整体情感深沉而真挚。

逐句注释

  • “客从远方来,遗我故人书”:
    • 字词:“遗”,赠送;“故人”,老朋友。
    • 句意:有客人从远方而来,送给我一封老朋友的书信。
  • “故人久别离,一别万里余”:
    • 字词:“久别离”,长时间分别。
    • 句意:这位老朋友和我长久分别,这一分别就相隔万里之遥。
  • “相望不相见,各在天一隅”:
    • 字词:“隅”,角落。
    • 句意:我们彼此思念却不能相见,各自处在天的一角。
  • “感君殷勤意,字字如明珠”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“明珠”,比喻书信中的文字珍贵。
    • 句意:感激你这份热情周到的心意,信中的每一个字都像明珠一样珍贵。
  • “上陈昔懽乐,次问今何如”:
    • 字词:“上”,首先;“陈”,陈述;“次”,其次。
    • 句意:信中首先陈述过去的欢乐时光,其次询问我如今的情况。
  • “昔别俱少年,老大今苍须”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“苍须”,花白的胡须。
    • 句意:当年分别的时候我们都还是少年,如今年纪大了,都长出了花白的胡须。
  • “良时不我与,岁月空踌躇”:
    • 字词:“良时”,美好的时光;“不我与”,即“不与我”,不等待我;“踌躇”,犹豫、徘徊。
    • 句意:美好的时光不会等待我,岁月就这样白白地流逝,我只能在犹豫中虚度。
  • “余生如梦寐,尺素徒卷舒”:
    • 字词:“余生”,剩下的人生;“梦寐”,梦中;“尺素”,指书信。
    • 句意:剩下的人生就像在梦中一样虚幻,这书信也只能徒然地展开又卷起。
  • “为我谢故人,远致双鲤鱼”:
    • 字词:“谢”,感谢;“双鲤鱼”,指书信,古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的说法。
    • 句意:替我感谢这位老朋友,从远方寄来这封书信。
  • “恨无木瓜篇,报君以琼琚”:
    • 字词:“木瓜篇”,指《诗经·卫风·木瓜》,诗中有“投我以木瓜,报之以琼琚”的句子,表达相互赠答的情谊;“琼琚”,美玉。
    • 句意:遗憾我没有像《木瓜》那样的诗篇,用美玉来报答你的情谊。

现代译文

有客人从远方到来,
给我带来了老朋友的书信。
这位老友和我长久分离,
一分开就相隔万里之遥。
我们彼此思念却不能相见,
各自在天的一方角落。
感激你殷勤深厚的情意,
信里字字都如明珠般珍贵。
信中先说起昔日的欢乐时光,
接着又询问我如今的状况。
当年分别时我们都正年少,
如今都已年老长了花白胡须。
美好的时光不会等我啊,
岁月就在犹豫中白白流逝。
剩下的人生就像在梦中一样,
这书信只能徒然地卷了又展。
请替我感谢远方的老友,
从那么远的地方寄来书信。
遗憾我没有《木瓜》那样的诗,
用美玉来报答你的深情厚谊。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在经历了人生的起伏、与友人分别多年后所作。当时交通不便、信息不畅,收到故人的书信便格外珍贵,诗人借此诗表达对友情的珍视以及对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对客人送书、书信内容等事件的叙述,又有对故人思念、对时光感慨等情感的抒发,使诗歌情感真挚而有层次。
    • 用典:“双鲤鱼”“木瓜篇”等典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更加委婉含蓄,增添了古典韵味。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,却能将诗人的情感细腻地表达出来,如“昔别俱少年,老大今苍须”直白地写出岁月的变迁。
  • 意境营造:通过对收到书信、回忆往昔、感慨岁月等内容的描写,营造出一种深沉、悠远的意境,让人感受到诗人对友情的珍视和对人生的无奈,触动读者的心灵。

常见问题

《拟客从远方来》的作者和朝代是什么?

《拟客从远方来》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《拟客从远方来》主要写了什么?

这首诗以拟乐府的形式,描绘了诗人收到远方故人书信后的复杂情感。先是叙述故人久别、天各一方的现状,接着表达对书信中殷勤之意的感激,回忆往昔与感慨岁月流逝,最后因无法回赠恰当之物而遗憾,整体情感深沉而真挚。

《拟客从远方来》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在经历了人生的起伏、与友人分别多年后所作。当时交通不便、信息不畅,收到故人的书信便格外珍贵,诗人借此诗表达对友情的珍视以及对时光流逝的感慨。

《拟客从远方来》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对客人送书、书信内容等事件的叙述,又有对故人思念、对时光感慨等情感的抒发,使诗歌情感真挚而有层次。 用典 :“双鲤鱼”“木瓜篇”等典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更加委婉含蓄,增添了古典韵味。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,却能将诗人的情感细腻地表达出来,如“昔别俱少年,老大今苍须...