日出东南隅行

· 周紫芝

春风淡荡春云浅,陌上柔桑青宛宛。
青天易雨亦易晴,吴蚕催眠欲成茧。
罗敷采桑南陌头,翠鬟皴鬌光欲流。
罗襦吹香白玉佩,青丝络笼黄金钩。
君王年少如秋水,欲学鸳鸯对飞起。
赠君身上双明珰,结君同生亦同死。
罗敷敛衽前致词,词多慷慨中含悲。
念言夫婿良家子,委身结髪为夫妻。
人生匹配各有偶,愿逐狗走随鸡飞。
江水可竭山可移,妾心皎皎君当知。

简要说明

这首诗讲述了罗敷采桑时拒绝君王引诱的故事。通过描绘春日采桑的场景,塑造了罗敷美丽、坚贞的形象,赞扬了她对爱情的忠诚和不为权贵所动的高尚品格,同时也传达出一种对美好婚姻和忠贞爱情的向往。

逐句注释

  • “春风淡荡春云浅,陌上柔桑青宛宛”:
    • 字词:“淡荡”,形容春天的风柔和舒缓;“宛宛”,柔美的样子。
    • 句意:春风轻柔,春日的云朵淡薄,田间小路上柔软的桑树嫩绿柔美。
  • “青天易雨亦易晴,吴蚕催眠欲成茧”:
    • 字词:“吴蚕”,吴地的蚕,吴地养蚕业发达。
    • 句意:天空容易下雨也容易放晴,吴地的蚕快要进入眠期准备结茧了。
  • “罗敷采桑南陌头,翠鬟皴鬌光欲流”:
    • 字词:“罗敷”,古代美女名,常作为采桑女的代称;“皴鬌(cuī duǒ)”,头发蓬松的样子。
    • 句意:罗敷在南面的田头采桑,乌黑的发髻蓬松光亮,仿佛要流动起来。
  • “罗襦吹香白玉佩,青丝络笼黄金钩”:
    • 字词:“罗襦”,丝绸短衣;“络笼”,缠绕着篮子;“黄金钩”,指采桑用的钩子。
    • 句意:罗敷的丝绸短衣散发着香气,身上佩戴着白玉饰品,青丝缠绕着采桑篮,篮子上挂着黄金做的钩子。
  • “君王年少如秋水,欲学鸳鸯对飞起”:
    • 字词:“秋水”,形容人的眼神清澈明亮。
    • 句意:年轻的君王眼神清澈如秋水,想要和罗敷像鸳鸯一样比翼双飞。
  • “赠君身上双明珰,结君同生亦同死”:
    • 字词:“明珰”,用珠子或玉石做的耳环。
    • 句意:君王摘下自己身上的一对明珰送给罗敷,想要和她立下同生共死的誓言。
  • “罗敷敛衽前致词,词多慷慨中含悲”:
    • 字词:“敛衽”,整理衣襟,表示恭敬。
    • 句意:罗敷整理好衣襟走上前说话,言辞慷慨激昂又带着悲伤。
  • “念言夫婿良家子,委身结髪为夫妻”:
    • 字词:“良家子”,好人家的子弟;“结发”,指成婚。
    • 句意:罗敷说自己的丈夫是好人家的子弟,自己嫁给他成为夫妻。
  • “人生匹配各有偶,愿逐狗走随鸡飞”:
    • 字词:“偶”,配偶。
    • 句意:人生的婚姻匹配各有自己的配偶,自己愿意和丈夫相伴一生,就像狗和鸡相互追随一样。
  • “江水可竭山可移,妾心皎皎君当知”:
    • 字词:“竭”,干涸;“皎皎”,明亮,形容心意坚定。
    • 句意:江水可以干涸,山峦可以移动,但我的心意坚定,您应该明白。

现代译文

春风轻柔,春云淡薄,
田间的柔桑嫩绿柔美。
天空时而下雨时而放晴,
吴地的蚕快结茧入眠。
罗敷在南面田头采桑,
乌黑发髻光亮似要流动。
丝绸短衣散发着香气,
白玉配饰挂在她身旁。
青丝缠绕着采桑竹篮,
篮上挂着黄金做的钩。
年轻君王眼神如秋水,
想与罗敷如鸳鸯双飞。
摘下明珰想要送佳人,
要与她立下生死誓言。
罗敷整理衣襟来回应,
言辞慷慨又带着悲伤。
说自己丈夫是好子弟,
与他成婚相伴为夫妻。
人生婚姻各有好配偶,
愿与丈夫相伴到白头。
江水干涸山峦能移动,
我的心意坚定您应知。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡,文化艺术领域较为繁荣。这首诗是对传统乐府诗《陌上桑》主题的继承与演绎。《陌上桑》讲述了采桑女秦罗敷拒绝太守调戏的故事,周紫芝此诗沿用了罗敷这一美丽坚贞的形象,通过塑造罗敷的故事,可能是借古喻今,表达对美好品德和忠贞爱情的赞美,同时也反映出当时社会人们对于婚姻和道德观念的一种追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“春风淡荡春云浅,陌上柔桑青宛宛”描绘春日美景,为下文罗敷的出场营造了美好的环境氛围,同时也有比兴之意,以春日生机暗示罗敷的青春美丽。
    • 对话描写:通过君王的求爱和罗敷的回应,展开故事情节,生动地展现了人物的性格。君王的话语表现出他的爱慕与急切,而罗敷的回应则体现出她的坚贞和聪慧。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“翠鬟皴鬌光欲流”“罗襦吹香白玉佩”等描写,细腻地刻画了罗敷的美丽形象。同时,在罗敷的答词中,语言又显得慷慨激昂,富有感染力。
  • 人物塑造:成功地塑造了罗敷这一人物形象。诗中从外貌描写展现罗敷的美丽动人,又通过她拒绝君王引诱的对话,突出她对爱情的忠贞和不为权贵所动的高尚品格,使罗敷的形象丰满立体。

常见问题

《日出东南隅行》的作者和朝代是什么?

《日出东南隅行》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《日出东南隅行》主要写了什么?

这首诗讲述了罗敷采桑时拒绝君王引诱的故事。通过描绘春日采桑的场景,塑造了罗敷美丽、坚贞的形象,赞扬了她对爱情的忠诚和不为权贵所动的高尚品格,同时也传达出一种对美好婚姻和忠贞爱情的向往。

《日出东南隅行》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡,文化艺术领域较为繁荣。这首诗是对传统乐府诗《陌上桑》主题的继承与演绎。《陌上桑》讲述了采桑女秦罗敷拒绝太守调戏的故事,周紫芝此诗沿用了罗敷这一美丽坚贞的形象,通过塑造罗敷的故事,可能是借古喻今,表达对美好品德和忠贞爱情的赞美,同时也反映出当时社会人们对于婚姻和道德观念的一种追求。

《日出东南隅行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“春风淡荡春云浅,陌上柔桑青宛宛”描绘春日美景,为下文罗敷的出场营造了美好的环境氛围,同时也有比兴之意,以春日生机暗示罗敷的青春美丽。 对话描写 :通过君王的求爱和罗敷的回应,展开故事情节,生动地展现了人物的性格。君王的话语表现出他的爱慕与急切,而罗敷的回应则体现出她的坚贞和聪慧。 语言特色 :语言优美华丽,如“翠鬟皴鬌光欲...