这首曲子主要描绘了主人公与友人相逢时的场景,借黄菊、白酒、烹鸡、炊黍等意象展现出相聚的美好。表达了对人生聚少离多的感慨,同时以陈仲子和孟尝君自比与比对方,体现出两人不同的性情特点。
死生交范张鸡黍・金盏儿
就着这黄菊吐清芬,白酒正清醇。
相逢万事都休问,想咱人则是离多会少百年身。
(张元伯云)将黍饭来。
(做食科,正末唱)烹鸡方味美,炊黍恰尝新。
我做了个急喉咙陈仲子,你便是大肚量孟尝君。
相逢万事都休问,想咱人则是离多会少百年身。
(张元伯云)将黍饭来。
(做食科,正末唱)烹鸡方味美,炊黍恰尝新。
我做了个急喉咙陈仲子,你便是大肚量孟尝君。
简要说明
逐句注释
- “就着这黄菊吐清芬,白酒正清醇”:
- 字词:“清芬”,清香;“清醇”,指酒纯净浓厚。
- 句意:正对着这绽放出清香的黄菊,品尝着纯净浓厚的白酒。
- “相逢万事都休问,想咱人则是离多会少百年身”:
- 字词:“休问”,不要再问;“百年身”,指人的一生。
- 句意:既然相逢了,过去的万事都不要再问了,想想我们人生在世,不过百年,却是离多聚少啊。
- “烹鸡方味美,炊黍恰尝新”:
- 字词:“烹鸡”,煮鸡;“炊黍”,煮黄米饭;“尝新”,品尝应时的新鲜食品。
- 句意:刚煮好的鸡味道鲜美,新煮的黄米饭正好可以品尝。
- “我做了个急喉咙陈仲子,你便是大肚量孟尝君”:
- 字词:“陈仲子”,战国时齐国人,以廉洁著称;“孟尝君”,战国四公子之一,以广纳贤士、心胸宽广闻名。
- 句意:我就像是那急性子的陈仲子,而你就如同大肚量的孟尝君。
现代译文
正对着那绽放清香的黄菊,
品尝着纯净浓厚的美酒。
既然相逢,万事都别再问,
想想人生不过百年,离多聚少。
刚煮好的鸡味道十分鲜美,
新炊的黄米饭正好能品尝。
我就像那急脾气的陈仲子,
你便是那大肚量的孟尝君。
创作背景
宫天挺生活在元杂剧繁荣的时期。《死生交范张鸡黍》讲述范式和张劭生死之交的故事。这首曲子是剧中人物在相聚场景中的唱词,体现出两人友情深厚,在相聚时放松、惬意的状态,同时也可能反映出当时文人对于友情的珍视以及对人生聚散无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头以“黄菊吐清芬”的美景和“白酒正清醇”的美酒,营造出相聚时的美好氛围,借此抒发与友人相逢的愉悦之情。
- 用典:结尾处用“陈仲子”和“孟尝君”的典故,形象地展现出两人不同的性格特点,增添了曲子的文化内涵。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,如“烹鸡方味美,炊黍恰尝新”,朴实自然地描绘出生活场景,使读者能真切感受到人物相聚时的温馨。
- 意境营造:通过黄菊、白酒、烹鸡、炊黍等意象,营造出一种温馨、闲适的意境,体现出友人相聚时的和谐与自在,同时“离多会少百年身”又透露出一丝对人生的感慨,使意境更加丰富深沉。