此诗围绕楚王狩猎及与巫山神女的故事展开,描绘了楚王狩猎的英姿、与神女相遇的梦境,以及最后神女离去后君王回宫的场景,同时刻画了侍女的复杂情感,表达了对君王恩宠无常的感慨和对旧情难续的悲哀。
巫山曲
君王醉挽金仆姑,笑射双雕落飞鞚。
霜风猎猎吹白羽,狨鞍下时日未午。
天上台高翠被寒,雨湿烟霏梦神女。
行云飞去不可留,却望阳台无处所。
魂凝睇远烟凄迷,猿啼巫峡东复西。
江边猎火一万炬,貂裘醉拥君王归。
章华千门复万户,侍女焚香迎辇步。
君心谁能念旧恩,忍泪悲啼不成语。
愿寿君王一万年,常向阳台梦云雨。
简要说明
逐句注释
- “楚宫夜半旌旗動,曉逐君王獵雲夢”:
- 字词:“楚宫”,楚国的宫殿;“云梦”,古代泽薮名,在楚国境内。
- 句意:半夜时分,楚宫的旌旗开始飘动,清晨时就跟着君王去云梦泽打猎。
- “君王醉挽金僕姑,笑射雙鵰落飛鞚”:
- 字词:“金僕姑”,箭名;“飞鞚”,飞驰的马。
- 句意:君王带着醉意拉开金僕姑箭,笑着射中双雕,双雕从飞驰的马旁落下。
- “霜風獵獵吹白羽,狨鞍下時日未午”:
- 字词:“猎猎”,风声;“白羽”,箭杆上的白色羽毛,代指箭;“狨鞍”,用狨皮做的马鞍。
- 句意:霜风呼呼地吹动着箭羽,君王从狨鞍上下来时还不到中午。
- “天上臺高翠被寒,雨濕煙霏夢神女”:
- 字词:“天上台”,指高唐台;“翠被”,翡翠色的被子;“烟霏”,烟雾弥漫。
- 句意:高唐台高耸,盖着翠被也感到寒冷,在雨湿烟迷中梦到了巫山神女。
- “行雲飛去不可留,却望陽臺無處所”:
- 字词:“行云”,指巫山神女,典出宋玉《高唐赋》;“阳台”,传说中神女所居之地。
- 句意:神女像行云一样离去无法挽留,回头再望阳台已不见其踪影。
- “魂凝睇遠煙淒迷,猿啼巫峽東復西”:
- 字词:“凝睇”,凝视;“凄迷”,凄凉迷茫。
- 句意:魂魄凝视远方,烟雾凄凉迷茫,巫峡东西两岸传来猿猴的啼叫声。
- “江邊獵火一萬炬,貂裘醉擁君王歸”:
- 字词:“猎火”,打猎时燃起的火把。
- 句意:江边燃起一万支猎火,君王醉拥着貂裘归来。
- “章華千門復萬户,侍女焚香迎輦步”:
- 字词:“章华”,章华宫,楚国宫殿名;“辇步”,帝王所乘的车。
- 句意:章华宫有千万门户,侍女们焚香迎接君王的车辇。
- “君心誰能念舊恩,忍淚悲啼不成語”:
- 字词:“旧恩”,过去的恩宠。
- 句意:君王的心谁能知道还会不会念及旧日的恩宠,侍女们忍住泪水悲啼却无法说出话来。
- “願壽君王一萬年,常向陽臺夢雲雨”:
- 字词:“梦云雨”,典出宋玉《高唐赋》,指与神女欢会。
- 句意:希望君王能长寿万年,常常能在阳台与神女欢会。
现代译文
楚宫半夜里旌旗飘动起来,
清晨就跟随君王去云梦泽打猎。
君王带着醉意拉开金僕姑箭,
笑着射落双雕,双雕从飞驰的马旁落下。
霜风呼呼吹动着箭羽,
君王从狨鞍上下来时还不到中午。
高唐台高耸,翠被也觉寒冷,
在雨湿烟迷中梦到了巫山神女。
神女如行云般离去无法挽留,
回头再望阳台已不见踪迹。
魂魄凝视远方,烟雾凄凉迷茫,
巫峡东西两岸猿猴啼叫。
江边燃起一万支猎火,
君王醉拥貂裘回到宫中。
章华宫有千万门户,
侍女们焚香迎接君王车辇。
君王的心谁能知晓是否念旧恩,
侍女们含泪悲啼却无法言语。
只愿君王长寿一万年,
常常能在阳台与神女欢会。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡,政权更迭。这首诗以楚国故事为题材,虽具体创作时间难以确定,但诗人可能借古讽今,通过描绘楚王的生活场景及情感纠葛,来反映当时社会中统治者的荒淫无度以及宫闱中女子命运的无奈。同时,也可能是借古代故事抒发自己对人生无常、恩宠易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“金僕姑”“行云”“梦云雨”等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也含蓄地表达了诗人的情感和意图。
- 叙事与抒情结合:诗歌先叙述了楚王狩猎、梦神女、回宫等一系列事件,然后在结尾处通过侍女的情感抒发,表达了对君王恩宠无常的感慨,叙事清晰,抒情真挚,使读者能深刻感受到诗歌中蕴含的情感。
- 语言特色:语言华丽而富有表现力,如“霜风猎猎吹白羽”“江邊獵火一萬炬”等描写,生动地展现了场景的壮观。同时,用词精准,如“凝睇”“凄迷”等词,细腻地刻画了人物的情感和神态。
- 意境营造:诗中营造出一种奇幻、凄凉的意境。从楚王梦神女的奇幻场景,到神女离去后烟雾凄迷、猿啼声声的凄凉画面,再到君王回宫后侍女的悲啼,整个意境充满了无奈和悲哀,使读者能深刻感受到诗歌所传达的情感。
常见问题
《巫山曲》的作者和朝代是什么?
《巫山曲》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。
《巫山曲》主要写了什么?
此诗围绕楚王狩猎及与巫山神女的故事展开,描绘了楚王狩猎的英姿、与神女相遇的梦境,以及最后神女离去后君王回宫的场景,同时刻画了侍女的复杂情感,表达了对君王恩宠无常的感慨和对旧情难续的悲哀。
《巫山曲》的创作背景是什么?
周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡,政权更迭。这首诗以楚国故事为题材,虽具体创作时间难以确定,但诗人可能借古讽今,通过描绘楚王的生活场景及情感纠葛,来反映当时社会中统治者的荒淫无度以及宫闱中女子命运的无奈。同时,也可能是借古代故事抒发自己对人生无常、恩宠易逝的感慨。
《巫山曲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“金僕姑”“行云”“梦云雨”等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也含蓄地表达了诗人的情感和意图。 叙事与抒情结合 :诗歌先叙述了楚王狩猎、梦神女、回宫等一系列事件,然后在结尾处通过侍女的情感抒发,表达了对君王恩宠无常的感慨,叙事清晰,抒情真挚,使读者能深刻感受到诗歌中蕴含的情感。 语言特色 :...