此曲主要围绕张元伯与“我”(范式)之间深厚的兄弟情分展开。表达了两人久别重逢的激动,体现了范式为赴鸡黍之约千里赶来的诚意,强调了这份约定对于彰显他们志诚品格的重要意义。
死生交范张鸡黍・金盏儿
想二载隔音尘,千里共消魂,(张元伯云)我则道哥哥不来赴会也,谁想有今日。
(正末唱)我恨不的趁天风飞出山阳郡。
想弟兄的情分痛关亲,我特来升堂重拜母,尊酒细论文。
当初若不因鸡黍约,今日个谁识俺志诚人。
(正末唱)我恨不的趁天风飞出山阳郡。
想弟兄的情分痛关亲,我特来升堂重拜母,尊酒细论文。
当初若不因鸡黍约,今日个谁识俺志诚人。
简要说明
逐句注释
- “想二载隔音尘,千里共消魂”:
- 字词:“音尘”,音信;“消魂”,形容极度的思念、哀愁。
- 句意:回想这两年来彼此没有音信,相隔千里都因思念而哀愁。
- “我恨不的趁天风飞出山阳郡”:
- 字词:“趁”,凭借;“山阳郡”,范式所在之地。
- 句意:我恨不得凭借着天风立刻飞出山阳郡(去见张元伯)。
- “想弟兄的情分痛关亲,我特来升堂重拜母,尊酒细论文”:
- 字词:“痛关亲”,极其亲近;“升堂”,登上厅堂;“尊酒”,美酒;“论文”,谈论文章学问。
- 句意:想到兄弟之间的情分极其亲近,我特地赶来登上厅堂再次拜见你的母亲,与你一起举杯,细细地谈论文章学问。
- “当初若不因鸡黍约,今日个谁识俺志诚人”:
- 字词:“鸡黍约”,指范式与张元伯的约定;“志诚人”,真诚、讲信用的人。
- 句意:当初如果不是因为鸡黍之约,如今谁又能知道我们是真诚讲信用的人呢。
现代译文
回想这两年彼此没了音信,相隔千里都因思念而黯然神伤。
我恨不得借着天风马上飞出山阳郡。
想到兄弟间的情分无比亲近,我特意赶来登上厅堂再次拜见你的母亲,和你一起举杯,细细谈论文章学问。
当初要是没有鸡黍之约,如今谁又会知道我们是真诚讲信用的人呢。
创作背景
宫天挺生活在元代,他仕途不顺,常借作品抒发自己的情感与对社会的看法。《死生交范张鸡黍》取材于《后汉书·独行列传》中范式和张劭(字元伯)的故事。范式和张元伯约定两年后范式去拜访张元伯。到期时,张元伯杀鸡做饭等待范式,范式果然如期而至。宫天挺创作此剧,可能是借这个故事来赞扬朋友间的诚信和深厚情谊,同时也是对当时社会世风日下、人心不古现象的一种批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:如“我恨不的趁天风飞出山阳郡”,直接表达了范式急于见到张元伯的迫切心情,使情感表达更加浓烈。
- 对比衬托:通过两年的音尘隔绝和千里的距离,衬托出两人之间兄弟情分的深厚以及范式赴约的诚意。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合元代杂剧的语言风格,贴近生活,易于观众理解。同时,曲词又具有一定的文学性,如“想弟兄的情分痛关亲”,生动地描绘出兄弟情分的亲密。
- 主题表达:此曲紧扣“鸡黍约”这一核心事件,强调了诚信和兄弟情分的重要性。通过范式的话语,不仅展现了他们之间的深厚情谊,更突出了信守承诺这一高尚品格,使主题得到了升华。