这段曲文主要围绕范式与张元伯的约定展开,表现了张元伯期待范式后年再来探访,愿以只鸡斗酒相待,范式则表示不必准备美酒,杀鸡炊黍即可,且不避千里路途定会赴约,体现了两人之间深厚的友情。
死生交范张鸡黍・幺篇
直等到后岁今胡来探汝,参拜白头堂上母。
(张元伯云)既然肯来赴约呵,您兄弟只鸡斗酒,等待我的哥哥也。
(正末唱)何必酿云腴,若但杀鸡炊黍。
(张元伯云)只怕路途遥远,不能俺两个相会到一处。
(正末唱)岂避千里远程途。
(同下)。
(张元伯云)既然肯来赴约呵,您兄弟只鸡斗酒,等待我的哥哥也。
(正末唱)何必酿云腴,若但杀鸡炊黍。
(张元伯云)只怕路途遥远,不能俺两个相会到一处。
(正末唱)岂避千里远程途。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “直等到后岁今胡来探汝,参拜白头堂上母”:
- 字词:“后岁今胡”表述有误,应是“后岁今日”;“堂上母”,指张元伯的母亲。
- 句意:一直等到后年的今天我来探访你,并且去拜见你年迈的母亲。
- “何必酿云腴,若但杀鸡炊黍”:
- 字词:“云腴”,指美酒;“但”,只;“炊黍”,做饭。
- 句意:何必酿造美酒呢,只要杀鸡做饭就可以了。
- “岂避千里远程途”:
- 字词:“岂”,难道;“避”,回避。
- 句意:难道会回避这千里遥远的路途吗。
现代译文
一直等到后年的今天我来探访你,去拜见你那白发苍苍的老母亲。
哪里用得着酿造美酒啊,只要杀只鸡、煮点饭就足够了。
我怎么会回避这千里的遥远路途呢。
创作背景
宫天挺生活在元代,当时社会阶层分化严重,知识分子地位较低。《死生交范张鸡黍》是宫天挺的代表作之一,此剧根据《后汉书·独行传》中范式和张元伯的故事改编。范式和张元伯是生死之交,他们约定后年今日相见,范式虽相隔千里却如期而至,这段曲文所描绘的正是两人约定时的场景,展现了古人重情重义的高尚品质,在当时社会可能也有借古喻今,批判社会现实中人情淡薄的意味。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动:通过范式和张元伯的对话来推进情节发展,生动地展现了两人的性格和情感。张元伯热情好客,期待范式到来并愿好好招待;范式则豪爽重诺,不看重物质。
- 直抒胸臆:范式“岂避千里远程途”直接表达了自己不避路途遥远也要赴约的决心,直白地体现出他对友情的重视。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“杀鸡炊黍”等表述,简洁明了,符合人物身份和当时的场景,让读者能真切感受到两人之间朴实而真挚的情感。
- 主题表达:这段曲文紧扣“死生交”的主题,通过两人的约定和对话,突出了友情的珍贵和信守承诺的重要性,使主题得到了很好的体现。