罗李郎大闹相国寺・收江南

· 无名氏

哥也,更怕我不因亲者强来亲,单饶了他两个与些金银。
(张千云)我不敢要银子,你自家告相公去。
(正末唱)哥哥是心直口快射粮军,哥哥是好人,我这里低腰曲脊进衙门。

简要说明

这段内容节选自《罗李郎大闹相国寺・收江南》,主要呈现了正末与张千的对话场景。正末提及不因亲而强来亲之事,还表示想给某些人一些金银,张千则让其去告相公,正末称哥哥是心直口快的射粮军且是好人,随后打算低腰曲脊进衙门,体现出一种无奈与委曲求全的状态。

逐句注释

  • “哥也,更怕我不因亲者强来亲,单饶了他两个与些金银”:
    • 字词:“更怕”,此处可理解为“只是担心”;“不因亲者强来亲”,意思是不是亲属却强行攀附为亲属;“饶”,饶恕、放过;“与”,给。
    • 句意:哥哥啊,只是担心我面对那些不是亲属却强行攀附的人,打算放过他们两个并给些金银。
  • “(张千云)我不敢要银子,你自家告相公去”:
    • 字词:“告”,禀报、告知。
    • 句意:张千说自己不敢要银子,让正末自己去禀报相公。
  • “(正末唱)哥哥是心直口快射粮军,哥哥是好人,我这里低腰曲脊进衙门”:
    • 字词:“射粮军”,金、元时征募的军队,主要负责征粮等事务;“低腰曲脊”,形容谦卑、恭顺的姿态。
    • 句意:正末唱道哥哥是心直口快的射粮军,是个好人,自己要谦卑恭顺地走进衙门。

现代译文

哥哥呀,就怕遇到那些不是亲戚却硬要攀亲戚的人,我打算放过他们俩,给他们点金银。
(张千说)我可不敢要银子,你自己去跟相公说吧。
(正末唱)哥哥你是个心直口快的射粮军,是个好人,我只能弯腰驼背、恭恭敬敬地进衙门去。

创作背景

《罗李郎大闹相国寺》是元杂剧,其具体创作时间难以精确确定。元朝时期,社会阶层分化严重,文化呈现多元融合的态势,杂剧作为一种新兴的文学艺术形式十分兴盛。这部作品反映了当时的社会生活,可能涉及家庭伦理、人际关系等诸多方面,此段情节或许是在展现剧中人物在复杂社会关系中的无奈与周旋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推动情节:通过正末与张千的对话,自然地推进了故事的发展,使读者能了解到剧情的走向和人物之间的关系。
    • 人物性格刻画:从正末对张千的评价“心直口快射粮军,哥哥是好人”以及自身“低腰曲脊进衙门”的表现,侧面展现出正末对张千的认可和自身在面对某些事情时的无奈与隐忍。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。像“低腰曲脊”等表述生动形象,使读者能直观地感受到人物的姿态和心理。
  • 情境营造:营造出一种略带压抑和无奈的情境,正末面对非亲攀亲之人的处理方式以及要进衙门时的谦卑姿态,都让读者感受到他在这个社会环境中的身不由己,反映出当时社会人际关系的复杂和小人物的艰难处境。

常见问题

《罗李郎大闹相国寺・收江南》的作者和朝代是什么?

《罗李郎大闹相国寺・收江南》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《罗李郎大闹相国寺・收江南》主要写了什么?

这段内容节选自《罗李郎大闹相国寺・收江南》,主要呈现了正末与张千的对话场景。正末提及不因亲而强来亲之事,还表示想给某些人一些金银,张千则让其去告相公,正末称哥哥是心直口快的射粮军且是好人,随后打算低腰曲脊进衙门,体现出一种无奈与委曲求全的状态。

《罗李郎大闹相国寺・收江南》的创作背景是什么?

《罗李郎大闹相国寺》是元杂剧,其具体创作时间难以精确确定。元朝时期,社会阶层分化严重,文化呈现多元融合的态势,杂剧作为一种新兴的文学艺术形式十分兴盛。这部作品反映了当时的社会生活,可能涉及家庭伦理、人际关系等诸多方面,此段情节或许是在展现剧中人物在复杂社会关系中的无奈与周旋。

《罗李郎大闹相国寺・收江南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物对话推动情节 :通过正末与张千的对话,自然地推进了故事的发展,使读者能了解到剧情的走向和人物之间的关系。 人物性格刻画 :从正末对张千的评价“心直口快射粮军,哥哥是好人”以及自身“低腰曲脊进衙门”的表现,侧面展现出正末对张千的认可和自身在面对某些事情时的无奈与隐忍。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众...