这段曲文节选自《罗李郎大闹相国寺・梧桐树》,主要讲述了侯兴假装被汤哥鬼魂附身,向罗李郎传达汤哥“遗留”的三件事,包括分一半家缘过活给侯兴、给侯兴一纸从良文书、把定奴许配给侯兴,展现了侯兴的狡黠以及事件的戏剧性情节。
罗李郎大闹相国寺・梧桐树
见一个旋风儿足律律将人绕,莫不是作念的你汤哥闹?(侯兴诈倒科,作魂云)我是汤哥来了也。
(正末云)你来做甚么?(侯兴云)老爹,我不幸死了,我嘱咐你的言语,你记者。
我有三件事遗留的话,不要违我的。
(正末云)孩儿,可是那三件事?(侯兴云)头一件事家缘过活,分与侯兴一半。
(正末云)这是谁说来?(侯兴云)是我汤哥说来。
(正末云)依的。
(侯兴云)第二件,侯兴伏侍多年了,与他一纸从良的文书。
(正末云)谁说来?(侯兴云)是我汤哥说来。
(正末云)依的!依的!(侯兴云)第三件,把定奴与侯兴做老婆。
(正末云)是谁说来?(侯兴云)我说来。
(做醒科,云)老爹,我恰才怎生来?(正末云)恰才汤哥附着你来。
(侯兴悲科,云)我那有灵圣的哥哥,不知说甚么来?(正末云)你哥哥吩咐三件事。
(侯兴云)可是那三件事?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “教我战笃速如发疟,汗淋漓似水浇”:
- 字词:“战笃速”,颤抖的样子;“疟”,疟疾。
- 句意:让我颤抖得像发疟疾一样,汗水淋漓像用水浇过一般。
- “见一个旋风儿足律律将人绕,莫不是作念的你汤哥闹”:
- 字词:“足律律”,形容旋风旋转的声音;“作念”,惦记、想念。
- 句意:看见一个旋风呼呼地绕着人转,莫非是想念你的汤哥在作祟?
- “我有三件事遗留的话,不要违我的”:
- 字词:“遗留”,留下。
- 句意:我有三件留下的话要交代,你不要违背我。
- “头一件事家缘过活,分与侯兴一半”:
- 字词:“家缘过活”,家中的财产和生活所需。
- 句意:第一件事是把家中的财产和生活物资分一半给侯兴。
- “第二件,侯兴伏侍多年了,与他一纸从良的文书”:
- 字词:“伏侍”,侍奉;“从良”,指奴仆恢复自由身。
- 句意:第二件事,侯兴侍奉多年了,给他一张恢复自由身的文书。
- “第三件,把定奴与侯兴做老婆”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:第三件事,把定奴许配给侯兴做老婆。
现代译文
让我抖得像发了疟疾,
汗水直淌就像水浇过一般。
看见一个旋风呼呼地绕着人转,
莫不是惦记你的汤哥在捣乱?
(侯兴假装汤哥鬼魂说)我有三件遗留的事要交代,你可别违背我。
(罗李郎问哪三件事)第一件,把家里的财产分一半给侯兴。
(罗李郎问谁说的)是我汤哥说的。
(罗李郎表示同意)
(侯兴继续说)第二件,侯兴侍奉这么多年了,给他一张恢复自由的文书。
(罗李郎问谁说的)是我汤哥说的。
(罗李郎表示同意)
(侯兴又说)第三件,把定奴许配给侯兴当老婆。
(罗李郎问谁说的)是我说的。
(侯兴假装醒来)老爹,我刚才怎么了?
(罗李郎说)刚才汤哥附在你身上了。
(侯兴假装悲伤)我那有灵验的哥哥,不知道说了什么?
(罗李郎说)你哥哥吩咐了三件事。
(侯兴问哪三件事)(罗李郎接着唱)
创作背景
《罗李郎大闹相国寺》是元代的一部杂剧,元代杂剧的兴起与当时的社会环境密切相关。元代统治者轻视文人,科举制度长期停废,使得许多文人失去了传统的晋身之阶,转而投身于戏曲创作。杂剧成为市民阶层喜闻乐见的娱乐形式,在城市中广泛传播。这部作品具体创作背景虽难以确切知晓,但大致反映了元代社会的生活风貌和人们的思想观念,此段情节体现了剧中人物之间复杂的关系和利益纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“教我战笃速如发疟,汗淋漓似水浇”运用夸张的手法,生动地描绘出侯兴假装被鬼魂附身时的惊恐状态,增强了表演的戏剧性和感染力。
- 对话推进情节:通过罗李郎与侯兴之间的一问一答,逐步揭示出汤哥“遗留”的三件事,使情节层层递进,引人入胜。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向广大市民阶层的特点,便于观众理解和接受。如“老爹”“汤哥”等称呼,亲切自然,充满生活气息。
- 情境营造:营造出一种神秘、诡异的氛围,旋风、鬼魂附身等元素增添了故事的奇幻色彩,让观众更容易沉浸在剧情之中。同时,也凸显了侯兴的狡诈和罗李郎的善良、轻信,使人物形象更加鲜明。
常见问题
《罗李郎大闹相国寺・梧桐树》的作者和朝代是什么?
《罗李郎大闹相国寺・梧桐树》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《罗李郎大闹相国寺・梧桐树》主要写了什么?
这段曲文节选自《罗李郎大闹相国寺・梧桐树》,主要讲述了侯兴假装被汤哥鬼魂附身,向罗李郎传达汤哥“遗留”的三件事,包括分一半家缘过活给侯兴、给侯兴一纸从良文书、把定奴许配给侯兴,展现了侯兴的狡黠以及事件的戏剧性情节。
《罗李郎大闹相国寺・梧桐树》的创作背景是什么?
《罗李郎大闹相国寺》是元代的一部杂剧,元代杂剧的兴起与当时的社会环境密切相关。元代统治者轻视文人,科举制度长期停废,使得许多文人失去了传统的晋身之阶,转而投身于戏曲创作。杂剧成为市民阶层喜闻乐见的娱乐形式,在城市中广泛传播。这部作品具体创作背景虽难以确切知晓,但大致反映了元代社会的生活风貌和人们的思想观念,此段情节体现了剧中人物之间复杂的关系和利益纠葛。
《罗李郎大闹相国寺・梧桐树》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张 :“教我战笃速如发疟,汗淋漓似水浇”运用夸张的手法,生动地描绘出侯兴假装被鬼魂附身时的惊恐状态,增强了表演的戏剧性和感染力。 对话推进情节 :通过罗李郎与侯兴之间的一问一答,逐步揭示出汤哥“遗留”的三件事,使情节层层递进,引人入胜。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向广大市民阶层的特点,便于观众理解和接受。如“老...