这首曲主要讲述“这厮”的一些行为,如结交章台柳、买下谢家楼等。主人公打算到官府陈词告状,若官府不受理便去叩皇城,要让五奴虔婆出面解决债务问题,强调这债应由汤哥儿承受,最后表示免得落得刑名和笞杖徒流的惩罚。整体围绕债务纠纷和主人公的维权决心展开。
罗李郎大闹相国寺・醉中天
我但到官陈词见的勾,(带云)若不受状呵。
(唱)我将皇城叩。
索共那五奴虔婆出头,这债到底俺汤哥儿承受,休、休、休!免得定刑名笞杖徒流。
简要说明
逐句注释
- “这厮结缆着章台柳,铺买下谢家楼”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“结缆”,结交、勾搭;“章台柳”,本指长安章台街的柳树,后多代指妓女;“铺买”,购置;“谢家楼”,泛指妓院。
- 句意:这家伙勾搭着妓女,买下了妓院。
- “我但到官陈词见的勾,(带云)若不受状呵。(唱)我将皇城叩”:
- 字词:“但”,只要;“陈词”,陈述事情;“见的勾”,能有结果;“受状”,受理状纸;“叩”,敲、击。
- 句意:我只要到官府去陈述这件事,希望能有个结果。如果官府不受理状纸,我就去敲皇城的门告状。
- “索共那五奴虔婆出头”:
- 字词:“索”,须、要;“五奴”,指妓院中的龟奴;“虔婆”,指鸨母。
- 句意:要让那龟奴和鸨母出来解决问题。
- “这债到底俺汤哥儿承受”:
- 字词:“汤哥儿”,具体人物,应是与债务相关的人。
- 句意:这债务最后应该由汤哥儿来承担。
- “休、休、休!免得定刑名笞杖徒流”:
- 字词:“刑名”,刑罚的名称;“笞杖”,用竹板或荆条打人的刑罚;“徒流”,徒刑和流刑。
- 句意:算了算了算了!免得被定下刑罚,遭受笞杖、徒刑、流刑之苦。
现代译文
这家伙勾搭着妓女,还买下了妓院。
我只要到官府去陈述这件事,希望能有个结果。要是官府不受理状纸,我就去敲皇城的门告状。
必须让那龟奴和鸨母出来解决问题,这债务最后应该由汤哥儿来承担。
算了算了算了!免得被定下刑罚,遭受笞杖、徒刑、流刑之苦。
创作背景
《罗李郎大闹相国寺》是元杂剧,此曲是其中的一部分。元朝时期,社会阶层分化严重,城市经济有一定发展,市民阶层兴起,娱乐文化繁荣,杂剧是当时流行的艺术形式。在这种社会背景下,杂剧常反映社会的各种矛盾和问题,包括家庭纠纷、债务纠纷等。这首曲所反映的债务纠纷可能是当时社会常见的现象,作者通过杂剧的形式将其展现出来,以吸引观众并引发思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己要到官府告状、若不受理就叩皇城的决心,以及强调债务应由汤哥儿承担等想法,情感表达直白强烈,让读者能清晰感受到主人公的愤懑和维权的急切心情。
- 对比衬托:通过“这厮”的不良行为(结缆章台柳、铺买谢家楼)与主人公的维权行动形成对比,突出主人公对这种行为的不满和维护自身权益的坚定。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息。像“这厮”“见的勾”“休、休、休”等表述,都是口语化的词汇,使曲文更贴近当时普通民众的生活,易于理解和接受,也符合杂剧面向大众的艺术特点。
- 情感表达:整首曲情感强烈,从一开始对“这厮”行为的不满,到后来坚定地要维权,再到最后无奈地劝自己免得受刑,情感有起伏变化,生动地展现了主人公在债务纠纷中的复杂心情和处境。
常见问题
《罗李郎大闹相国寺・醉中天》的作者和朝代是什么?
《罗李郎大闹相国寺・醉中天》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《罗李郎大闹相国寺・醉中天》主要写了什么?
这首曲主要讲述“这厮”的一些行为,如结交章台柳、买下谢家楼等。主人公打算到官府陈词告状,若官府不受理便去叩皇城,要让五奴虔婆出面解决债务问题,强调这债应由汤哥儿承受,最后表示免得落得刑名和笞杖徒流的惩罚。整体围绕债务纠纷和主人公的维权决心展开。
《罗李郎大闹相国寺・醉中天》的创作背景是什么?
《罗李郎大闹相国寺》是元杂剧,此曲是其中的一部分。元朝时期,社会阶层分化严重,城市经济有一定发展,市民阶层兴起,娱乐文化繁荣,杂剧是当时流行的艺术形式。在这种社会背景下,杂剧常反映社会的各种矛盾和问题,包括家庭纠纷、债务纠纷等。这首曲所反映的债务纠纷可能是当时社会常见的现象,作者通过杂剧的形式将其展现出来,以吸引观众并引发思考。
《罗李郎大闹相国寺・醉中天》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :主人公直接表达自己要到官府告状、若不受理就叩皇城的决心,以及强调债务应由汤哥儿承担等想法,情感表达直白强烈,让读者能清晰感受到主人公的愤懑和维权的急切心情。 对比衬托 :通过“这厮”的不良行为(结缆章台柳、铺买谢家楼)与主人公的维权行动形成对比,突出主人公对这种行为的不满和维护自身权益的坚定。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓厚的市...