帝城上巳

· 孙觌

宿务消神沼,晴曦照碧峰。
祓除周故事,环宴楚遗风。
画舸低摇鶂,浮梁冷亘虹。
五陵驱群少,三殿锡鹢公。
浪射簪缨润,花迎剑佩红。
舞迟歌袂稳,飞急酒觞空。
淑气雕轩外,祥光禁籞中。
敢赓元首咏,上记帝尧功。

简要说明

这首诗描绘了帝城上巳节的热闹场景,展现了节日的庆典活动、周边的自然景观和参与人员的欢乐氛围,表达了诗人对帝王的赞颂之情。

逐句注释

  • “宿霧消神沼,晴曦照碧峰”:
    • 字词:“宿雾”,隔夜的雾气;“神沼”,神圣的池塘;“晴曦”,晴天的阳光。
    • 句意:隔夜的雾气在神圣的池塘上消散,晴天的阳光照耀着碧绿的山峰。
  • “祓除周故事,環宴楚遺風”:
    • 字词:“祓除”,古代为除灾去邪而举行的一种仪式;“周故事”,周朝的旧例;“环宴”,环绕而宴;“楚遗风”,楚国遗留下来的风俗。
    • 句意:上巳节举行祓除仪式是周朝的旧例,环绕而宴的习俗则是楚国遗留下来的。
  • “畫舸低搖鶂,浮梁冷亘虹”:
    • 字词:“画舸”,装饰华美的船;“摇鶂”,船首画有鶂鸟的图案,这里指船行驶;“浮梁”,浮桥;“亘”,横贯。
    • 句意:装饰华美的船缓缓行驶,船首的鶂鸟图案仿佛在低低摇曳,浮桥如一道冰冷的彩虹横贯水面。
  • “五陵驅羣少,三殿錫鷁公”:
    • 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,这里指贵族子弟聚居之地;“驱”,驱使,这里指聚集;“三殿”,宫殿名;“锡”,赏赐。
    • 句意:五陵地区的众多少年聚集于此,宫殿中帝王赏赐大臣。
  • “浪射簪纓潤,花迎劍佩紅”:
    • 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,这里代指贵族;“剑佩”,佩剑。
    • 句意:波浪溅起打湿了贵族们的冠饰,花朵迎着佩剑闪烁着红光。
  • “舞遲歌袂穩,飛急酒觴空”:
    • 字词:“歌袂”,唱歌时舞动的衣袖;“觞”,酒杯。
    • 句意:舞蹈缓慢,唱歌时舞动的衣袖平稳;酒杯传递得很快,不一会儿就空了。
  • “淑氣琱軒外,祥光禁籞中”:
    • 字词:“淑气”,温和之气;“雕轩”,装饰华丽的楼阁;“禁籞”,帝王的苑囿。
    • 句意:温和的气息在装饰华丽的楼阁外弥漫,吉祥的光芒在帝王的苑囿中闪耀。
  • “敢賡元首詠,上記帝堯功”:
    • 字词:“赓”,继续,这里指和诗;“元首”,指帝王;“帝尧”,古代贤明的君主,这里代指当朝皇帝。
    • 句意:我斗胆和一首帝王的诗,来记载皇帝的功绩。

现代译文

隔夜的雾气在神圣的池塘上消散,
晴天的阳光照耀着碧绿的山峰。
上巳节祓除仪式是周朝旧例,
环绕而宴留存着楚国的遗风。
装饰华美的船缓缓行驶,
浮桥如冰冷的彩虹横贯水面。
五陵的少年们聚集在一起,
宫殿中帝王赏赐着大臣。
波浪溅湿了贵族的冠饰,
花朵迎着佩剑闪着红光。
舞蹈缓慢,衣袖平稳地舞动,
酒杯传递得快,很快就空了。
温和的气息在楼阁外弥漫,
吉祥的光芒在苑囿中闪耀。
我斗胆和一首帝王的诗,
来记载皇帝的伟大功绩。

创作背景

孙觌生活在宋朝,上巳节是古代的传统节日,在这一天人们会举行祓除、宴饮等活动。这首诗创作于帝城举行上巳节庆典之时,诗人身处节日的热闹氛围中,有感而发,通过诗歌描绘节日盛况并赞颂帝王。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“画舸低摇鶂,浮梁冷亘虹”等动态描写,展现了船的行驶和浮桥的壮观;又有“宿雾消神沼,晴曦照碧峰”等静态描写,描绘了雾气消散、阳光照耀的景象,动静结合,使画面更加生动。
    • 视听结合:“浪射簪缨润,花迎剑佩红”从视觉角度描写了波浪溅起、花朵映衬佩剑的景象;“舞迟歌袂稳,飞急酒觞空”则从听觉和视觉角度描绘了舞蹈、歌声和酒杯传递的场景,丰富了读者的感受。
  • 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“画舸”“雕轩”“簪缨”“剑佩”等词语,展现出贵族的奢华和节日的隆重。同时,运用了一些具有文化内涵的词语,如“祓除”“周故事”“楚遗风”等,增加了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对节日场景的描绘,营造出一种热闹、欢快且庄重的意境。诗中既有自然景观的描绘,又有人物活动的展现,将节日的欢乐氛围与帝王的威严相结合,表达了诗人对帝王的赞颂之情。

常见问题

《帝城上巳》的作者和朝代是什么?

《帝城上巳》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。

《帝城上巳》主要写了什么?

这首诗描绘了帝城上巳节的热闹场景,展现了节日的庆典活动、周边的自然景观和参与人员的欢乐氛围,表达了诗人对帝王的赞颂之情。

《帝城上巳》的创作背景是什么?

孙觌生活在宋朝,上巳节是古代的传统节日,在这一天人们会举行祓除、宴饮等活动。这首诗创作于帝城举行上巳节庆典之时,诗人身处节日的热闹氛围中,有感而发,通过诗歌描绘节日盛况并赞颂帝王。

《帝城上巳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“画舸低摇鶂,浮梁冷亘虹”等动态描写,展现了船的行驶和浮桥的壮观;又有“宿雾消神沼,晴曦照碧峰”等静态描写,描绘了雾气消散、阳光照耀的景象,动静结合,使画面更加生动。 视听结合 :“浪射簪缨润,花迎剑佩红”从视觉角度描写了波浪溅起、花朵映衬佩剑的景象;“舞迟歌袂稳,飞急酒觞空”则从听觉和视觉角度描绘了舞蹈、歌声和酒杯传递的场...