这首散曲以时间的快速流转为线索,从元宵写到清明、端午、七夕、重阳等节日,感慨人生中能欢喜相聚的时光稀少,大多在烦恼中度过,劝人看淡纷纷世事,珍惜匆匆光阴,莫让岁月空流而白了头。
滚绣球・恰见元宵灯挑在手,又早清明至门插柳。正修禊传觞流曲,不觉
击鼍鼓竞渡龙舟。
恰才七月七,又早是九月九,咱能够几番价欢喜厮守?都在烦恼中过了春秋。
你子见纷纷世事随缘过,都不愿急急光阴似水流,白了人头。
恰才七月七,又早是九月九,咱能够几番价欢喜厮守?都在烦恼中过了春秋。
你子见纷纷世事随缘过,都不愿急急光阴似水流,白了人头。
简要说明
逐句注释
- “恰见元宵灯挑在手,又早清明至门插柳”:
- 字词:“元宵”,正月十五,有赏灯习俗;“门插柳”,清明时节的习俗,人们会在门上插柳祈福辟邪。
- 句意:刚刚还看到手中挑着元宵的花灯,转眼间清明节就到了,人们在门上插柳。
- “正修禊传觞流曲,不觉击鼍鼓竞渡龙舟”:
- 字词:“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“传觞流曲”,即曲水流觞,众人在环曲的水流旁宴集,在水的上游放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁即取饮;“鼍鼓”,用鼍皮蒙的鼓,这里指端午节赛龙舟时敲击的鼓。
- 句意:正在进行修禊活动、曲水流觞之时,不知不觉就到了端午节,人们敲着鼍鼓竞渡龙舟。
- “恰才七月七,又早是九月九”:
- 字词:“七月七”,七夕节,传说中牛郎织女相会的日子;“九月九”,重阳节,有登高、插茱萸等习俗。
- 句意:刚刚才过了七夕节,转眼间又到了重阳节。
- “咱能够几番价欢喜厮守?都在烦恼中过了春秋”:
- 字词:“几番价”,几回,几次;“厮守”,相守在一起。
- 句意:我们能有几次欢欢喜喜地相守在一起呢?大多都在烦恼中度过了一年又一年。
- “你子见纷纷世事随缘过,都不愿急急光阴似水流,白了人头”:
- 字词:“子”,通“只”;“随缘过”,顺应缘分、顺其自然地度过。
- 句意:你只看到纷纷扰扰的世事要顺其自然地度过,却不愿意正视那匆匆如流水般的光阴,结果只能是头发变白了。
现代译文
刚刚还挑着元宵的花灯,
转眼间清明已至门插柳梢。
正进行修禊传杯流觞之乐,
不知不觉又到端午龙舟竞渡。
才过了七夕牛郎织女之约,
转眼间又迎来重阳登高之节。
我们能有几回欢喜相伴?
大多都在烦恼中把岁月蹉跎。
你只知世事纷繁随缘而过,
却不顾光阴似箭匆匆流走,
到头来只能是白了满头。
创作背景
邓学可生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。在这样的时代背景下,人们的生活充满了不确定性和烦恼。这首散曲可能是邓学可有感于世事无常、时光易逝而创作,表达了当时人们对人生短暂、岁月匆匆的感慨,以及希望人们珍惜时光、看淡世事的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时间串联:以一系列传统节日为时间节点,如元宵、清明、端午、七夕、重阳等,清晰地展现了时间的快速流逝,强调了人生短暂,增强了作品的感染力和表现力。
- 对比:将“欢喜厮守”的时光与“烦恼中过了春秋”进行对比,突出了人生中烦恼多于欢乐的现实,引发读者对人生的思考。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,使用口语化的表达,如“恰见”“又早”“咱能够”“你子见”等,具有浓厚的生活气息,易于读者理解和接受。
- 主题表达:主题鲜明,通过对时间流逝和世事无常的感慨,直接劝诫人们要珍惜光阴,看淡世事,具有一定的警世作用。整首散曲情感真挚,能够引起读者的共鸣。