诗无敌

钟离春智勇定齐・甜水令

元 · 郑光祖

想当日频采桑园,躬收蚕茧,把家私补报。
(孛老儿云)孩儿索是辛苦也。
(正旦唱)端的是昼辛苦夜勤劳,不付能得进其身,成名得志,则怕乡人耻笑。
(云)采桑处,若不遇着齐公子。
(唱)这其间可便甘老在荒郊。

简要说明

此曲主要讲述了主人公曾经辛勤采桑、收茧补贴家用的过往,表达了她日夜操劳的辛苦。同时提到自己如今成名得志,却担心被乡人耻笑,还感慨若不是遇到齐公子,自己可能会终老荒郊,展现出命运转折带来的复杂情感。

逐句注释

  • “想当日频采桑园,躬收蚕茧,把家私补报”:
    • 字词:“频”,频繁;“躬”,亲自;“补报”,补贴。
    • 句意:回想过去频繁地去桑园采摘桑叶,亲自收蚕茧,以此来补贴家里的生活。
  • “端的是昼辛苦夜勤劳,不付能得进其身,成名得志,则怕乡人耻笑”:
    • 字词:“端的”,真的、的确;“不付能”,好不容易;“进其身”,使自己有了进身的机会。
    • 句意:真的是白天辛苦劳作,夜晚也辛勤不停。好不容易有了进身的机会,能够成名得志,却又害怕被家乡的人耻笑。
  • “采桑处,若不遇着齐公子。这其间可便甘老在荒郊”:
    • 字词:“这其间”,这时候。
    • 句意:在采桑的地方,如果没有遇到齐公子,到现在可能就心甘情愿地在荒郊终老了。

现代译文

回想过去,我常常去桑园采桑,亲自收着蚕茧,以此来补贴家里的生活。
父亲说我真是辛苦了。我确实是白天黑夜都在勤劳辛苦地劳作。好不容易有了进身的机会,能够成名得志,却又怕被家乡人耻笑。
在采桑的地方,如果没遇到齐公子,到现在我可能就甘心在荒郊终老了。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,其生活的元代社会阶层分化明显,文化娱乐方面杂剧等艺术形式较为繁荣。《钟离春智勇定齐》这部作品以历史故事为蓝本,此曲通过主人公钟离春的唱词来展现她的经历和心境。钟离春本是齐国无盐邑的丑女,凭借自己的才智与勇气得到齐宣王的赏识,成为王后。此曲可能是在她成为王后之后,回顾往昔辛苦生活与命运转折时所唱,反映了她内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将过去采桑收茧的辛苦劳作生活与现在成名得志的状况进行对比,突出了命运的巨大转变,同时也展现出主人公复杂的情感,既有对过去艰辛的感慨,又有对当下的不安。
    • 假设:“采桑处,若不遇着齐公子。这其间可便甘老在荒郊”运用假设的手法,强调了齐公子的出现对主人公命运的关键影响,也增添了一种命运无常的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“端的是”“不付能”等表述,贴近生活,使唱词更具亲和力和感染力,能够让观众更好地理解主人公的情感。
  • 情感表达:生动地展现了主人公复杂的情感世界,既有对过去辛勤付出的回忆与感慨,又有对成名后可能遭受他人看法的担忧,还有对命运转折的感恩与无奈,情感细腻而真实。