这段文本出自郑光祖的《钟离春智勇定齐・沉醉东风》,主要描述了夜晚皎洁明月的景象,展现出明月的光辉照耀齐国、澄清万里浮云的壮观。同时穿插了齐公子派人接钟离春父母前来加官赐赏,钟大户一家到来与钟离春相见的情节,体现出钟离春因平定齐国立下功劳而带来的荣耀以及家人相聚的喜悦氛围。
钟离春智勇定齐・沉醉东风
今日个皓月莹莹皎皎,都则为白云冉冉飘飘。
到中天分外明,照齐国生光耀。
显一轮晃彻青霄,蟾影辉辉澄大朝,把万里浮云净扫。
(齐公子云)夫人不知,某差人取夫人一双父母到此,加官赐赏,不见来到。
令人,门首觑者,若来时,报复我知道。
(孛老儿同卜儿、搽旦上)(孛老儿云)欢来不似今朝,喜来那逢今日。
老汉钟大户是也。
谁想女孩儿有如此般才能,平定了齐国。
公子着人取俺老小,可早来到也。
哥哥报复去,道有钟大户来了也。
(祗候云)理会的。
(报科,云)喏!报的公子得知,有钟大户一家儿来了也。
(齐公子云)有请。
(祗候云)理会的。
有请!(见科)(孛老儿云)公子,呼唤老汉有何事?(齐公子云)钟大户,你见你女孩儿咱。
(孛老儿同卜儿打认科,云)孩儿也,你怎生别是个模样了!我道你不是个受苦的。
(正旦拜科,云)父亲、母亲,认的您孩儿么?间别无恙否?(唱)。
到中天分外明,照齐国生光耀。
显一轮晃彻青霄,蟾影辉辉澄大朝,把万里浮云净扫。
(齐公子云)夫人不知,某差人取夫人一双父母到此,加官赐赏,不见来到。
令人,门首觑者,若来时,报复我知道。
(孛老儿同卜儿、搽旦上)(孛老儿云)欢来不似今朝,喜来那逢今日。
老汉钟大户是也。
谁想女孩儿有如此般才能,平定了齐国。
公子着人取俺老小,可早来到也。
哥哥报复去,道有钟大户来了也。
(祗候云)理会的。
(报科,云)喏!报的公子得知,有钟大户一家儿来了也。
(齐公子云)有请。
(祗候云)理会的。
有请!(见科)(孛老儿云)公子,呼唤老汉有何事?(齐公子云)钟大户,你见你女孩儿咱。
(孛老儿同卜儿打认科,云)孩儿也,你怎生别是个模样了!我道你不是个受苦的。
(正旦拜科,云)父亲、母亲,认的您孩儿么?间别无恙否?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “今日个皓月莹莹皎皎,都则为白云冉冉飘飘”:
- 字词:“莹莹”“皎皎”,都形容月光洁白明亮;“冉冉”“飘飘”,描绘白云轻柔飘动的样子。
- 句意:今天这月亮洁白明亮,都是因为白云轻柔地飘浮着。
- “到中天分外明,照齐国生光耀”:
- 字词:“中天”,天空中央;“生光耀”,产生光辉。
- 句意:月亮到了天空中央格外明亮,照耀着齐国散发着光辉。
- “显一轮晃彻青霄,蟾影辉辉澄大朝”:
- 字词:“晃彻”,照亮;“青霄”,青天;“蟾影”,月亮的影子,传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮;“澄”,澄清、净化;“大朝”,指齐国朝廷。
- 句意:展现出一轮明月照亮了整个青天,月亮的光辉净化着齐国朝廷。
- “把万里浮云净扫”:
- 字词:“净扫”,彻底清扫。
- 句意:将万里的浮云都彻底清扫干净。
现代译文
今天这月亮洁白又明亮,
全因为白云轻柔地飘荡。
月亮升至中天格外清朗,
照亮齐国闪耀着光芒。
一轮明月把青天照亮,
月光辉辉净化了朝堂,
将万里的浮云一扫而光。
创作背景
郑光祖是元杂剧的重要作家之一。元朝时期,杂剧艺术达到了鼎盛。此剧以钟离春平定齐国的故事为蓝本进行创作。在当时的社会背景下,文学作品往往承载着人们对英雄人物的赞美和对正义、和平的向往。剧中通过钟离春的智勇表现,展现出正面的价值观和理想的社会秩序,同时也反映出民众对安定生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:先描绘了明月、白云等自然景象,营造出一种清朗、开阔的氛围,而后借景表达出齐国在钟离春的努力下,如明月扫除浮云一般,走向清明、安定,将自然之景与齐国的政治局面相融合。
- 象征手法:明月象征着钟离春的正义、智慧和功绩,白云、浮云象征着齐国面临的困难和混乱,明月扫浮云暗示着钟离春平定齐国的艰难过程和最终取得的胜利。
- 语言特色:语言优美、富有韵律,使用了“莹莹皎皎”“冉冉飘飘”等叠词,增强了语言的节奏感和音乐美,生动形象地描绘出自然景象的特点,使读者能够更直观地感受到画面的美感。
- 情节安排:在写景之后,巧妙地插入齐公子迎接钟离春父母、家人团聚的情节,使剧情更加丰富生动,既展现了钟离春的功绩得到认可和回报,又体现了家庭亲情的温暖,使整个故事更加丰满,富有生活气息。