这段曲词描绘了一场激烈的战斗场景,展现了双方交战时的紧张态势,一方马乏人困逐渐败落,另一方则成功突出兵围,凸显出战斗的激烈与胜负的转变。
钟离春智勇定齐・圣药王
那一个枪举的迟,这一个马骤的微,看看的马乏人困怎支持。
征尘起,杀气迷,抛撇金鼓漾了征旗。
(秦姬辇、吴起、孙操败走科)(秦姬辇云)不中,敌不住他,我与你走走走!(下)(正旦唱)则见他没揣的撞出兵围。
征尘起,杀气迷,抛撇金鼓漾了征旗。
(秦姬辇、吴起、孙操败走科)(秦姬辇云)不中,敌不住他,我与你走走走!(下)(正旦唱)则见他没揣的撞出兵围。
简要说明
逐句注释
- “那一个枪举的迟,这一个马骤的微”:
- 字词:“骤”,奔跑。
- 句意:那一方举枪的动作迟缓,这一方马匹奔跑的速度微弱。
- “看看的马乏人困怎支持”:
- 字词:“看看”,眼看着;“乏”,疲惫。
- 句意:眼看着双方的人马都疲惫不堪,怎么还能支撑下去呢。
- “征尘起,杀气迷,抛撇金鼓漾了征旗”:
- 字词:“征尘”,征战扬起的尘土;“杀气”,战场上肃杀的气氛;“抛撇”,丢弃;“漾”,弄倒、弄翻。
- 句意:战场上征战扬起的尘土弥漫,肃杀的气氛令人迷乱,一方丢弃了金鼓,弄倒了军旗。
- “则见他没揣的撞出兵围”:
- 字词:“没揣”,不料、突然。
- 句意:只看见他突然就突出了敌人的包围。
现代译文
那一方举枪的动作迟缓,
这一方马匹奔跑的速度微弱。
眼看着双方人马都疲惫不堪,
怎么还能支撑得下去。
战场上征尘飞扬,杀气弥漫,
一方丢弃了金鼓,弄倒了军旗。
只看见他突然就突出了敌人的包围。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《钟离春智勇定齐》讲述了齐宣王娶丑女钟离春为后,钟离春凭借智勇使齐国安定的故事。这段曲词是剧中战斗场景的一部分,具体创作时间难以精确考证,但应是在元代杂剧创作繁荣的时期。元代社会文化多元,杂剧作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,受到广泛欢迎。郑光祖通过创作此剧,以历史故事为蓝本,展现了人物的智勇和历史风云。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“那一个枪举的迟,这一个马骤的微”通过双方动作的对比,展现出战斗中双方的状态差异,预示着胜负的走向。
- 环境烘托:“征尘起,杀气迷”描绘了战场上的环境,渲染出紧张、激烈的战斗氛围,烘托出战斗的残酷和紧张局势。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的表现力和感染力,符合元杂剧语言质朴、贴近生活的特点。如“没揣”这样的口语化词汇,使曲词更具生活气息。
- 场景塑造:短短几句就生动地塑造出了战斗场景,从双方的动作到战场的环境,再到战斗的结果,层次分明,让读者仿佛身临其境,感受到战斗的激烈与紧张。