这首曲主要描述了某人不识对方的计谋,一味紧追不舍,而作者对其行为进行嘲讽,指出其已陷入困境,如同船到江心补漏、临崖才勒马,进入己方阵营后已是无路可归。整体体现出对对手愚蠢行为的轻蔑。
钟离春智勇定齐・调笑令
这厮不识咱运机,将人来紧追袭。
呀!你如今船到江心补漏迟,抵多少临崖勒马才收骑。
尚兀自追赶着争持,不睹事撞入咱阵里,你正是有路无归。
呀!你如今船到江心补漏迟,抵多少临崖勒马才收骑。
尚兀自追赶着争持,不睹事撞入咱阵里,你正是有路无归。
简要说明
逐句注释
- “这厮不识咱运机,将人来紧追袭”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“运机”,运用计谋。
- 句意:这家伙不明白我方运用的计谋,还紧紧地追赶我们。
- “呀!你如今船到江心补漏迟,抵多少临崖勒马才收骑”:
- 字词:“船到江心补漏迟”,比喻事情发展到中途才采取补救措施已经来不及;“抵多少”,犹言“何异于”“好比是”;“临崖勒马”,比喻到了危险边缘及时醒悟回头。
- 句意:呀!你现在就像船到了江心才去修补漏洞,已经来不及了,好比临近悬崖才勒住马停下。
- “尚兀自追赶着争持,不睹事撞入咱阵里”:
- 字词:“尚兀自”,还,仍然;“不睹事”,不明事理。
- 句意:你还在不停地追赶、争执,不明事理地闯入了我们的阵营。
- “你正是有路无归”:
- 字词:“有路无归”,有前进的路却没有回去的可能。
- 句意:你现在进入我们阵营,已经是有进无回了。
现代译文
这家伙不明白我们的计谋,还紧紧地追赶我们。
呀!你如今就像船到了江心才去补漏洞,已经来不及了,跟临近悬崖才勒住马有什么区别。
你还在不停地追赶、争执,不明事理地闯进了我们的阵营,你这就是有进无回了。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《钟离春智勇定齐》是他的杂剧作品,此曲应是剧中的唱词。元代戏曲创作繁荣,文人常通过戏曲来反映社会生活、表达情感和思想。在这部剧中,可能此场景是战斗或冲突环节,通过这样的唱词来展现剧中人物的心理和局势的变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“船到江心补漏迟”“临崖勒马才收骑”等比喻,生动形象地指出对方行为的错误和危险,让读者更能直观地感受到局势的紧迫和对方的愚蠢。
- 嘲讽:通过对对方行为的描述和评价,如“这厮不识咱运机”“不睹事撞入咱阵里”等,充满了对对手的嘲讽意味,增强了戏剧冲突和表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。用词简洁直接,能够迅速传达出人物的情感和态度。
- 情境营造:通过唱词营造出一种紧张、充满嘲讽的情境。将对手的愚蠢行为和陷入绝境的状态展现出来,让读者仿佛能看到剧中紧张的战斗场景和作者一方对对手的轻蔑态度,增强了戏曲的感染力。