此曲以玲珑玉带为线索,讲述其作为凭据在朝能彰显济楚风采,体现纲常礼乐对人伦的规范。还提到将玉带作为定礼,认为织纺勤劳的女子能与衣冠大丈夫匹配,得此玉带者可贵显豪富,声名光耀门庭,整体围绕玉带所代表的意义及相关人物的匹配展开。
钟离春智勇定齐・耍孩儿
这玲珑玉带为凭据,立于朝偏能济楚。
纲常礼乐定规模,把人伦身体拘束。
(晏婴云)将玉带权为定礼,两下各不敢失信。
(正旦唱)今日个立信与织纺勤劳女,堪匹配你个衣冠大丈夫,得之者贵显家豪富。
他声闻乡里,光耀门闾。
纲常礼乐定规模,把人伦身体拘束。
(晏婴云)将玉带权为定礼,两下各不敢失信。
(正旦唱)今日个立信与织纺勤劳女,堪匹配你个衣冠大丈夫,得之者贵显家豪富。
他声闻乡里,光耀门闾。
简要说明
逐句注释
- “这玲珑玉带为凭据,立于朝偏能济楚”:
- 字词:“玲珑”,形容玉带精致美好;“济楚”,整齐、漂亮,这里指在朝堂上显得得体有风采。
- 句意:这条精致美好的玉带作为一种凭证,站在朝堂之上特别能显示出人的得体风采。
- “纲常礼乐定规模,把人伦身体拘束”:
- 字词:“纲常礼乐”,指封建伦理道德和礼仪规范;“规模”,规范、准则;“人伦”,指人与人之间的关系。
- 句意:纲常礼乐制定了准则,对人的言行和人际关系进行约束。
- “(晏婴云)将玉带权为定礼,两下各不敢失信”:
- 字词:“权”,暂且;“定礼”,定亲的礼物。
- 句意:晏婴说暂且把玉带作为定亲的礼物,双方都不敢违背约定。
- “(正旦唱)今日个立信与织纺勤劳女,堪匹配你个衣冠大丈夫”:
- 字词:“立信”,建立信誉,这里指通过玉带确定婚姻关系;“织纺勤劳女”,指勤劳从事纺织工作的女子;“衣冠大丈夫”,指有身份地位的男子。
- 句意:今天通过玉带为勤劳织布的女子建立了婚姻关系,她完全可以和你这样有身份的大丈夫相匹配。
- “得之者贵显家豪富。他声闻乡里,光耀门闾”:
- 字词:“贵显”,高贵显达;“门闾”,家门。
- 句意:得到这条玉带的人会高贵显达、家庭豪富,他的名声会传遍乡里,为家族增添光彩。
现代译文
这条精致的玉带作为凭证,
站在朝堂上格外得体有风采。
纲常礼乐制定了规范,
约束着人的言行和人际关系。
晏婴说暂且把玉带当作定亲礼,
双方都不敢违背约定。
如今为勤劳织布的女子定下婚事,
她完全能和有身份的大丈夫相配。
得到玉带的人会高贵显达、家庭豪富,
他声名远扬,为家族增添光彩。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。《钟离春智勇定齐》是他的作品之一,此剧讲述了齐国无盐女钟离春凭借智勇帮助齐王成就霸业的故事。这段曲子应该是剧中的一个情节片段,在当时的社会背景下,封建礼教和婚姻观念有着重要地位,玉带作为一种象征物,在剧情中起到了推动婚姻缔结和体现身份地位的作用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:以玲珑玉带为象征,它不仅是一种实物凭证,更象征着纲常礼乐、婚姻约定以及身份地位和荣耀。通过玉带将剧情中的各种元素联系起来,使表达更加含蓄而富有深意。
- 对比衬托:将织纺勤劳女与衣冠大丈夫进行匹配,形成一种对比衬托,突出了两者的结合在当时社会观念下的合理性和美好,同时也体现了女子虽出身平凡但因勤劳等品质而能与高贵之人相配的观念。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。用词简洁明了,如“玲珑”“济楚”等词汇生动形象地描绘了玉带的特点和人物的风采。
- 情感表达:整体表达出对符合封建伦理道德的婚姻关系和社会秩序的肯定与赞美之情,通过对玉带所带来的贵显和荣耀的描述,传递出一种积极向上的价值观和对美好事物的向往。