这段曲词围绕国家治理和人才状况展开。先是指出当时存在文人不能文、武人慵懒傲武的问题,强调国家若不修礼治、意志薄弱会面临被他国侵争的危险。接着批评众人缺乏入水擒蛟、伏林刺虎的勇力和智谋,智浅才疏。最后点明当下国家面临西有强秦、南有大楚的忧患局势。
钟离春智勇定齐・斗鹌鹑
您如今便士不能文,您如今兵慵傲武。
(云)殆哉殆哉!春秋之间,外不修君臣之礼,内不肃齐家之治。
一旦志弱,彼国侵争,悔之晚矣!(晏婴云)恰才贤女所言本国之事,小官愿闻。
(正旦唱)那个肯入水擒蛟,伏林刺虎?一个个智浅才疏腹内虚,怎能勾志纵横德不孤。
(晏婴云)方今春秋战国,各据其境,岂无文武贤能!(正旦唱)岂不知西患衡秦?岂不知南仇大楚?。
(云)殆哉殆哉!春秋之间,外不修君臣之礼,内不肃齐家之治。
一旦志弱,彼国侵争,悔之晚矣!(晏婴云)恰才贤女所言本国之事,小官愿闻。
(正旦唱)那个肯入水擒蛟,伏林刺虎?一个个智浅才疏腹内虚,怎能勾志纵横德不孤。
(晏婴云)方今春秋战国,各据其境,岂无文武贤能!(正旦唱)岂不知西患衡秦?岂不知南仇大楚?。
简要说明
逐句注释
- “您如今便士不能文,您如今兵慵傲武”:
- 字词:“便士”可能为“辩士”之误,辩士指能言善辩的文人;“慵”,慵懒;“傲”,傲慢。
- 句意:现在那些能言善辩的文人没有文才,士兵们慵懒又傲慢,不精于武事。
- “殆哉殆哉!春秋之间,外不修君臣之礼,内不肃齐家之治”:
- 字词:“殆”,危险;“肃”,整肃;“齐家之治”,指家庭和国家的治理。
- 句意:危险啊危险!在春秋时期,对外不遵循君臣之间的礼仪,对内不整肃家庭和国家的治理。
- “一旦志弱,彼国侵争,悔之晚矣”:
- 字词:“志弱”,意志薄弱。
- 句意:一旦国家意志薄弱,别的国家就会来侵犯争夺,到那时后悔就晚了。
- “那个肯入水擒蛟,伏林刺虎”:
- 字词:“入水擒蛟,伏林刺虎”,比喻有勇有谋、敢于冒险做事。
- 句意:有谁肯像入水擒蛟龙、伏林刺猛虎那样去有所作为呢?
- “一个个智浅才疏腹内虚,怎能勾志纵横德不孤”:
- 字词:“智浅才疏”,智谋浅薄、才能欠缺;“腹内虚”,指没有真才实学;“志纵横”,志向远大、纵横驰骋;“德不孤”,出自《论语》“德不孤,必有邻”,指有道德的人不会孤单。
- 句意:一个个智谋浅薄、才能欠缺,肚子里没什么真才实学,怎么能够志向远大且有道德呢。
- “岂不知西患衡秦?岂不知南仇大楚”:
- 字词:“衡秦”,即连横的秦国,战国时张仪游说六国共同事奉秦国叫连横;“大楚”,强大的楚国。
- 句意:难道不知道西边有实行连横策略的秦国这个忧患,难道不知道南边有强大的楚国这个仇敌吗?
现代译文
现在那些能言善辩的文人没有文才,士兵们慵懒傲慢不精通武艺。危险啊危险!在春秋时期,对外不遵守君臣之间的礼仪,对内不整肃国家和家庭的治理。一旦国家意志薄弱,别的国家就会来侵犯争夺,到那时后悔就来不及了。有谁肯像入水抓蛟龙、伏林刺猛虎那样去有所作为呢?一个个智谋浅薄、才能欠缺,肚子里没什么真才实学,怎么能够志向远大且有道德呢?难道不知道西边有实行连横策略的秦国这个忧患,难道不知道南边有强大的楚国这个仇敌吗?
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,其生活的时代距离春秋战国已有很长时间。此剧《钟离春智勇定齐》以春秋战国时期为背景,钟离春是历史上有名的丑女,但很有才华和智谋。这段曲词应该是在剧中钟离春向晏婴分析齐国面临的内外局势。元代文人常常借古喻今,可能通过描绘春秋战国时期的故事来反映当时社会的一些问题或者表达对国家治理、人才等方面的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将当下文人不能文、武人慵傲武的现状与有勇有谋、德才兼备的理想状态进行对比,突出了人才的匮乏。
- 反问:“那个肯入水擒蛟,伏林刺虎?”“岂不知西患衡秦?岂不知南仇大楚?”通过反问加强语气,强调了问题的严重性和紧迫性。
- 语言特色:语言直白、通俗,符合元杂剧曲词的特点,便于观众理解。同时用词生动形象,如“入水擒蛟,伏林刺虎”等表述,使内容更具感染力。
- 内容作用:这段曲词在剧中起到了推动剧情发展和塑造人物形象的作用。通过钟离春的分析,展现了她的智谋和远见,也为后续她帮助齐国解决问题等情节做了铺垫。