这段曲词以钟离春自述的形式展开,她表明自己虽身为农夫,但用心耕种禾黍。面对晏婴提及归附国君之事,她表示差科征税本应归附,还请求晏婴稍作宽容,欲阐述自己的见解。整体展现了钟离春朴实的形象和她想要表达观点的急切心情。
钟离春智勇定齐・石榴花
俺酬恩报国作农夫,这的是勤苦用耕锄。
(晏婴云)农忙时候,索是勤苦也。
(正旦唱)看承禾黍不轻疏。
(晏婴云)你那里人氏?(正旦唱)住齐邦境隅,邑土乡俗。
(晏婴云)你既是俺本国之民,当归附于国君也。
(正旦唱)差科征税当归附,盛兴隆民户咸伏。
君侯暂且容宽恕,试听我谈论待须臾。
(晏婴云)俺本国人强马壮,士民乐业,文武贤能,有何谈论之事?(正旦唱)。
(晏婴云)农忙时候,索是勤苦也。
(正旦唱)看承禾黍不轻疏。
(晏婴云)你那里人氏?(正旦唱)住齐邦境隅,邑土乡俗。
(晏婴云)你既是俺本国之民,当归附于国君也。
(正旦唱)差科征税当归附,盛兴隆民户咸伏。
君侯暂且容宽恕,试听我谈论待须臾。
(晏婴云)俺本国人强马壮,士民乐业,文武贤能,有何谈论之事?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “俺酬恩报国作农夫,这的是勤苦用耕锄”:
- 字词:“酬恩报国”,报答恩情、报效国家;“这的是”,这正是。
- 句意:我以做农夫的方式来酬恩报国,这可是勤勤恳恳地耕地锄草。
- “看承禾黍不轻疏”:
- 字词:“看承”,看待、对待;“轻疏”,轻视疏忽。
- 句意:对待庄稼一点也不轻视疏忽。
- “住齐邦境隅,邑土乡俗”:
- 字词:“齐邦”,齐国;“境隅”,边境角落;“邑土”,地方;“乡俗”,乡村风俗。
- 句意:我住在齐国的边境,了解当地的乡村风俗。
- “差科征税当归附,盛兴隆民户咸伏”:
- 字词:“差科征税”,指官府的徭役和赋税;“归附”,归属、归附;“盛兴隆”,繁荣昌盛;“咸伏”,都顺从。
- 句意:对于官府的徭役和赋税本就应该归附缴纳,国家繁荣昌盛百姓都会顺从。
- “君侯暂且容宽恕,试听我谈论待须臾”:
- 字词:“君侯”,对晏婴的尊称;“容宽恕”,给予宽容;“须臾”,片刻。
- 句意:君侯暂且宽容我一下,听我谈论一会儿。
现代译文
我以做农夫来酬恩报国,
勤勤恳恳耕地锄草不停。
对待庄稼从不轻视疏忽,
我住在齐国的边境之地,
知晓当地的乡村风俗。
徭役赋税本就应该缴纳,
国家繁荣百姓都会顺从。
君侯请暂且宽容我一下,
听我说说我的见解吧。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家。《钟离春智勇定齐》这部杂剧讲述了齐国无盐邑之女钟离春凭借智慧和勇气帮助齐王成就霸业的故事。这段曲词应是在剧中钟离春与晏婴相遇时的情节,通过钟离春的唱词初步展现她的性格和志向。元代戏曲创作繁荣,剧作家们常以历史故事为蓝本进行创作,借古讽今或宣扬某种价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:钟离春直接表明自己“酬恩报国作农夫”,毫不掩饰自己的志向和行为,体现出她的直率性格。
- 对话穿插:曲词中穿插了晏婴的话语,形成了一种对话的形式,使情节更具现场感,也能更好地展现人物之间的互动和矛盾。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,如“这的是”“看承”等词汇,符合杂剧面向大众的特点,便于观众理解。
- 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了钟离春朴实、真诚且有主见的形象。她以农夫身份自白,又表达了对国家事务的关注和想要发表见解的渴望,为后续展现她的智勇双全做了铺垫。