这段曲文节选自郑光祖的《钟离春智勇定齐・红绣鞋》,主要讲述了齐公子追逐玉兔至郊野,与采桑女钟离春相遇并发生冲突,晏婴到来后以诗试探钟离春,钟离春巧妙回诗展现贤能的故事,展现了钟离春的智勇和不凡见识。
钟离春智勇定齐・红绣鞋
他问俺那个是临淄的道路。
(云)你是甚么人?(齐公子云)某乃齐公子是也。
(正旦云)既是齐公子。
(唱)你可便怎来到俺这郊墟?哎,你个公子齐侯有疏虞。
(齐公子云)这厮好无礼也,有甚么疏虞处?(正旦唱)岂不知禾苗在地,也不念麦将熟,(云)如今田苗在地。
(唱)你道波,你不合骤骅骝践田亩。
(齐公子云)好是不祥也。
为这个泼毛团,受这个采桑妇的气!我出的这桑林,可怎生不见晏婴?(晏婴跚马儿慌上见科,云)公子,量那玉兔打甚么不紧,直赶到这里!(齐公子云)晏婴,你圆的好梦!淑女也不得见,倒受了采桑妇一肚子气。
(晏婴云)公子,在那里?我试看咱。
(惊科,云)看了此女子,生的像貌非俗。
日当卓午,这个莫不是应梦的贤人淑女?休问是不是,我指着他题一首诗,看他说甚么。
兀那女子,我作首诗你听着,看你晓的么。
诗曰:采桑忙来采桑忙,朝朝每日串桑行;织下绫罗和匹段,未知那个着衣裳。
(正旦云)这个敢是朝中宰相?我回他一首。
你听者,诗曰:将军忙来将军忙,朝朝每日斗争强;空有江山并社稷,无人敢与定封疆。
(茶旦云)一个道采桑忙也采桑忙,一个道将军忙也将军忙。
男女不可话衰肠,若是您不上紧走,俺老子撞见打您娘。
(晏婴云)呀、呀、呀!果然是贤人!兀那采桑女人,你那里人氏,姓字名谁?你试说,我试听咱。
(正旦唱)。
(云)你是甚么人?(齐公子云)某乃齐公子是也。
(正旦云)既是齐公子。
(唱)你可便怎来到俺这郊墟?哎,你个公子齐侯有疏虞。
(齐公子云)这厮好无礼也,有甚么疏虞处?(正旦唱)岂不知禾苗在地,也不念麦将熟,(云)如今田苗在地。
(唱)你道波,你不合骤骅骝践田亩。
(齐公子云)好是不祥也。
为这个泼毛团,受这个采桑妇的气!我出的这桑林,可怎生不见晏婴?(晏婴跚马儿慌上见科,云)公子,量那玉兔打甚么不紧,直赶到这里!(齐公子云)晏婴,你圆的好梦!淑女也不得见,倒受了采桑妇一肚子气。
(晏婴云)公子,在那里?我试看咱。
(惊科,云)看了此女子,生的像貌非俗。
日当卓午,这个莫不是应梦的贤人淑女?休问是不是,我指着他题一首诗,看他说甚么。
兀那女子,我作首诗你听着,看你晓的么。
诗曰:采桑忙来采桑忙,朝朝每日串桑行;织下绫罗和匹段,未知那个着衣裳。
(正旦云)这个敢是朝中宰相?我回他一首。
你听者,诗曰:将军忙来将军忙,朝朝每日斗争强;空有江山并社稷,无人敢与定封疆。
(茶旦云)一个道采桑忙也采桑忙,一个道将军忙也将军忙。
男女不可话衰肠,若是您不上紧走,俺老子撞见打您娘。
(晏婴云)呀、呀、呀!果然是贤人!兀那采桑女人,你那里人氏,姓字名谁?你试说,我试听咱。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “他问俺那个是临淄的道路”:
- 字词:“俺”,我;“临淄”,齐国都城。
- 句意:他问我哪条是去临淄的路。
- “你可便怎来到俺这郊墟”:
- 字词:“便”,语气助词;“郊墟”,郊外。
- 句意:你怎么来到我们这郊外了?
- “哎,你个公子齐侯有疏虞”:
- 字词:“疏虞”,疏忽、过失。
- 句意:哎,你这个齐国公子做事有过失啊。
- “岂不知禾苗在地,也不念麦将熟,你不合骤骅骝践田亩”:
- 字词:“骤”,纵马奔驰;“骅骝”,骏马。
- 句意:难道不知道禾苗还长在地里,也不想想麦子快熟了,你不该纵马奔驰践踏农田啊。
- “采桑忙来采桑忙,朝朝每日串桑行;织下绫罗和匹段,未知那个着衣裳”:
- 字词:“匹段”,成匹的绸缎。
- 句意:采桑忙啊采桑忙,每天都在桑林里穿梭;织出了绫罗绸缎,却不知道给谁穿。
- “将军忙来将军忙,朝朝每日斗争强;空有江山并社稷,无人敢与定封疆”:
- 字词:“斗争强”,争斗逞强;“社稷”,国家。
- 句意:将军忙啊将军忙,每天都在争斗逞强;空有江山和国家,却没有人能去平定边疆。
现代译文
他问我哪条是去临淄的路。(齐公子表明身份后)既然你是齐公子,你怎么来到我们这郊外了?哎,你这个齐国公子做事太疏忽了。难道不知道禾苗还长在地里,也不想想麦子快熟了,你不该纵马奔驰践踏农田啊。
(晏婴作诗)采桑忙啊采桑忙,每天都在桑林里穿梭;织出了绫罗绸缎,却不知道给谁穿。
(钟离春回诗)将军忙啊将军忙,每天都在争斗逞强;空有江山和国家,却没有人能去平定边疆。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧作家,生活在元杂剧繁荣的时期。《钟离春智勇定齐》以战国时期为背景,钟离春是历史上有名的丑女,但她才德兼备。此剧通过讲述钟离春辅佐齐宣王,使齐国强大的故事,反映了当时人们对贤能之士的推崇以及对国家安定、繁荣的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过齐公子、钟离春、晏婴之间的对话,生动地展现了故事的发展,使情节紧凑且富有戏剧性。如钟离春与齐公子的冲突,以及晏婴与钟离春的诗对话,都推动了故事不断向前发展。
- 对比衬托:以齐公子的莽撞和钟离春的智勇形成鲜明对比,突出了钟离春的贤能和见识。同时,晏婴的文雅试探和钟离春的巧妙回应也相互映衬,进一步展现了钟离春的不凡。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息。如“你道波,你不合骤骅骝践田亩”“若是您不上紧走,俺老子撞见打您娘”等语句,直白生动,符合人物身份和当时的口语表达习惯。
- 情节设计:情节设计巧妙,从齐公子与钟离春的冲突,到晏婴以诗试探,再到钟离春回诗展现才华,层层递进,引人入胜,使读者或观众能够深入感受到故事的精彩和人物的魅力。