这段曲词主要描绘了主人公钟离春在务农养蚕时节的生活状态。她虽身处农务之中,却不忘偷闲学剑攻书,表达了她想要凭借所学治家邦、扬名誉的志向。
钟离春智勇定齐・中吕/粉碟儿
这些时慵怠妆梳,正遇着务农忙养蚕时序。
爱偷闲学剑攻书,隐深林,潜野外,世居农务。
(茶旦云)你看这姑姑采桑处还拿着一本书,便有甚么好处?(正旦唱)这书中曾下工夫,我待要治家邦播扬名誉。
爱偷闲学剑攻书,隐深林,潜野外,世居农务。
(茶旦云)你看这姑姑采桑处还拿着一本书,便有甚么好处?(正旦唱)这书中曾下工夫,我待要治家邦播扬名誉。
简要说明
逐句注释
- “这些时慵怠妆梳,正遇着务农忙养蚕时序”:
- 字词:“慵怠”,慵懒倦怠;“时序”,时节、季节。
- 句意:这段时间懒得梳妆打扮,正赶上农忙的养蚕时节。
- “爱偷闲学剑攻书,隐深林,潜野外,世居农务”:
- 字词:“偷闲”,抽空;“攻书”,专心读书。
- 句意:喜欢抽空学习剑术、专心读书,隐居在深林和野外,世代从事农业劳动。
- “这书中曾下工夫,我待要治家邦播扬名誉”:
- 字词:“治家邦”,治理国家;“播扬”,传播、宣扬。
- 句意:我在这些书里下了不少功夫,我想要凭借所学治理国家,传播自己的名誉。
现代译文
这段时间我懒得梳妆打扮,
正好赶上农忙的养蚕时节。
我喜欢抽空学剑读书,
隐居在深林野外,世代务农。
我在书里下了很多功夫,
我想要治理国家,传播自己的名誉。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。他的作品多以历史故事和爱情题材为主。《钟离春智勇定齐》讲述了战国时期丑女钟离春凭借智慧和勇气辅佐齐宣王的故事。这段曲词应是在剧情中展现钟离春未被重用时的生活和志向,反映了当时社会中即使出身平凡也有人渴望建功立业、实现抱负的情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将钟离春“慵怠妆梳”的日常状态与她“学剑攻书”“治家邦播扬名誉”的远大志向形成鲜明对比,突出了她不拘泥于传统女性形象,有男儿般的壮志豪情。
- 直接抒情:“我待要治家邦播扬名誉”直接抒发了主人公的内心志向,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“这些时”“正遇着”“爱偷闲”等表述,就像日常对话,让观众容易理解和接受。
- 人物塑造:通过对钟离春生活细节和内心想法的描写,生动地塑造了一个有学识、有抱负、不满足于平凡生活的女性形象,在一定程度上突破了传统女性的刻板印象,具有独特的艺术价值。