这段曲词描绘了一位提着采药篮、头发凌乱的女子形象,展现了当年蚕桑丰收的好景象,描绘了雨润桑条、露湿花梢的乡村田园画面,体现出一种悠然自在的乡村生活氛围。
钟离春智勇定齐・撼动山
提着这个采药蓝,我头发儿乱髡鬈。
今年可便好收蚕,好收蚕也么哥,雨润条柔,露湿花梢,转桑行行过家南。
今年可便好收蚕,好收蚕也么哥,雨润条柔,露湿花梢,转桑行行过家南。
简要说明
逐句注释
- “提着这个采药蓝,我头发儿乱髡鬈”:
- 字词:“髡鬈”,头发卷曲的样子。
- 句意:手里提着采药的篮子,我的头发乱蓬蓬地卷曲着。
- “今年可便好收蚕,好收蚕也么哥”:
- 字词:“也么哥”,元曲中常用的衬词,无实义。
- 句意:今年看样子是个蚕桑丰收的好年景啊,是个好年景啊。
- “雨润条柔,露湿花梢,转桑行行过家南”:
- 字词:“转桑行”,在桑林间穿梭行走。
- 句意:雨水滋润得桑树枝条柔软,露水打湿了花的梢头,我在桑林间穿梭着走过家的南面。
现代译文
我手里提着采药的篮子,头发乱蓬蓬地卷曲着。
今年看来是个蚕桑丰收的好年景啊,真是个好年景啊。
雨水滋润着桑树枝条柔软,露水打湿了花的梢头,
我在桑林间穿梭着走过家的南面。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家。《钟离春智勇定齐》是他的一部杂剧作品。此曲应是剧中角色的唱词。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧这种艺术形式在民间十分流行,剧作家们通过杂剧来反映社会生活、表达情感。在这部剧中,这段曲词可能是为了塑造剧中人物形象、渲染乡村生活场景而创作,为剧情发展营造氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁的语言如“提着这个采药蓝,我头发儿乱髡鬈”直接勾勒出人物的外貌与动作,生动形象。
- 环境烘托:“雨润条柔,露湿花梢”描绘出优美的乡村自然环境,烘托出蚕桑丰收的喜悦氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂、质朴自然,具有浓郁的生活气息,“也么哥”等衬词的运用,使曲词更具口语化、韵律感,符合元曲的语言风格。
- 意境营造:通过对人物和乡村环境的描写,营造出一种闲适、自然的乡村生活意境,让读者仿佛置身于那个雨润桑林的乡村之中,感受到丰收的喜悦和生活的宁静。