原居即事言怀赠孙员外

· 贾岛

出入土门偏,秋深石色泉。
径通原上草,地接水中莲。
采菌依余枿,拾薪逢刈田。
镊挦白发断,兵阻尺书传。
避路来华省,抄诗上彩笺。
高斋久不到,犹喜未经年。

简要说明

这首诗是贾岛赠给孙员外的作品,描述了诗人居住之地的秋景与日常劳作,同时表达了自己因兵乱阻隔书信、抄诗度日的生活状况,最后提到许久未去高斋但庆幸时间不长,整体流露出一种平静又略带感慨的心境。

逐句注释

  • “出入土门偏,秋深石色泉”:
    • 字词:“土门”,具体地点不详,可能是诗人居住之地附近的一个地方;“偏”,偏僻。
    • 句意:出入都在偏僻的土门附近,深秋时节,泉水映照着石头的颜色。
  • “径通原上草,地接水中莲”:
    • 字词:“径”,小路;“原”,原野。
    • 句意:小路通向原野上的草丛,居住之地连接着水中的莲花。
  • “采菌依余枿,拾薪逢刈田”:
    • 字词:“菌”,菌类;“余枿”,残留的树桩;“刈田”,正在收割的田地。
    • 句意:靠着残留的树桩采摘菌类,去拾柴时遇到正在收割的田地。
  • “镊挦白发断,兵阻尺书传”:
    • 字词:“镊挦”,用镊子拔除;“尺书”,书信。
    • 句意:用镊子拔去白发,因为战乱阻隔了书信的传递。
  • “避路来华省,抄诗上彩笺”:
    • 字词:“避路”,避开道路,可能指避开喧嚣;“华省”,指中央官署,这里可能是孙员外所在之处;“彩笺”,精美的纸张。
    • 句意:避开喧嚣来到官署拜访,把诗抄在精美的纸张上。
  • “高斋久不到,犹喜未经年”:
    • 字词:“高斋”,高雅的书斋,可能指孙员外的住所;“经年”,经过一年。
    • 句意:很久没到高雅的书斋了,还好时间没过一年。

现代译文

我出入都在偏僻的土门周边,
深秋里泉水映着石头的容颜。
小路通向原野上的萋萋荒草,
住处连着水中盛开的那白莲。
靠着残桩我把菌类小心采捡,
拾柴时遇见正在收割的农田。
用镊子拔去那根根白色头发,
战乱却让书信传递中断难全。
避开喧嚣我来到这中央官署,
把诗作抄录在精美的彩笺间。
高雅书斋我许久未曾去拜访,
还好时间还没有过去一整年。

创作背景

贾岛生活在唐朝后期,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但从“兵阻尺书传”可以推测,创作时正值兵乱时期。诗人可能居住在较为偏僻的地方,在这样的环境下写下此诗赠给孙员外,以表达自己的生活状况和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中多处运用白描,如“出入土门偏,秋深石色泉”“径通原上草,地接水中莲”等句,简洁地勾勒出居住环境的景象,没有过多的修饰,却生动地展现出自然质朴之美。
    • 情景交融:前六句写景叙事,描绘了诗人的生活场景,后面“镊挦白发断,兵阻尺书传”则融入了诗人的感慨,将生活之景与内心之情相融合,使诗歌富有感染力。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂。如“采菌依余枿,拾薪逢刈田”等语句,用简洁的文字描绘出日常劳作的画面,体现了贾岛诗歌“推敲”后自然质朴的语言风格。
  • 意境营造:通过对居住环境和生活琐事的描写,营造出一种宁静、偏远又略带孤寂的意境。诗中既有对自然景色的描绘,也有对生活困境(兵阻书信)的反映,使读者能感受到诗人在动荡社会中的平静与无奈。

常见问题

《原居即事言怀赠孙员外》的作者和朝代是什么?

《原居即事言怀赠孙员外》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《原居即事言怀赠孙员外》主要写了什么?

这首诗是贾岛赠给孙员外的作品,描述了诗人居住之地的秋景与日常劳作,同时表达了自己因兵乱阻隔书信、抄诗度日的生活状况,最后提到许久未去高斋但庆幸时间不长,整体流露出一种平静又略带感慨的心境。

《原居即事言怀赠孙员外》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝后期,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但从“兵阻尺书传”可以推测,创作时正值兵乱时期。诗人可能居住在较为偏僻的地方,在这样的环境下写下此诗赠给孙员外,以表达自己的生活状况和心境。

《原居即事言怀赠孙员外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中多处运用白描,如“出入土门偏,秋深石色泉”“径通原上草,地接水中莲”等句,简洁地勾勒出居住环境的景象,没有过多的修饰,却生动地展现出自然质朴之美。 情景交融 :前六句写景叙事,描绘了诗人的生活场景,后面“镊挦白发断,兵阻尺书传”则融入了诗人的感慨,将生活之景与内心之情相融合,使诗歌富有感染力。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂...