此曲以主人公钟离春的口吻,表达了她不甘于仅做女工、困居草堂的生活,内心充满着施展韬略、驱兵作战的豪情壮志,展现了她志向坚定、心性刚强,虽暂时待时潜藏,却渴望有朝一日能实现抱负的心境。
钟离春智勇定齐・油葫芦
你着我针指匆匆居草堂,又着我攀绣床,不如我抚瑶琴学舞剑诵文章,争如我暗嗟吁豪气冲天上。
我则待施逞韬略驱兵将。
(孛老儿云)孩儿,依着俺则做女工生活可不好?(正旦唱)我从来志意坚,心性刚,我这胸中素有江湖量,争知我待时运且潜藏。
我则待施逞韬略驱兵将。
(孛老儿云)孩儿,依着俺则做女工生活可不好?(正旦唱)我从来志意坚,心性刚,我这胸中素有江湖量,争知我待时运且潜藏。
简要说明
逐句注释
- “你着我针指匆匆居草堂,又着我攀绣床”:
- 字词:“针指”,即针线活;“攀绣床”,指在绣床上做刺绣等女红。
- 句意:你让我匆忙地做着针线活,整日待在草堂里,又让我守在绣床边做刺绣。
- “不如我抚瑶琴学舞剑诵文章,争如我暗嗟吁豪气冲天上”:
- 字词:“瑶琴”,指琴,通常用来象征高雅的艺术;“争如”,怎如,哪里比得上;“暗嗟吁”,暗自叹息。
- 句意:这还不如让我抚琴、舞剑、诵读文章,哪里比得上我暗自叹息,心中的豪情直冲云霄。
- “我则待施逞韬略驱兵将”:
- 字词:“施逞”,施展;“韬略”,指用兵的计谋。
- 句意:我只等着施展我的用兵计谋,指挥士兵将领。
- “我从来志意坚,心性刚,我这胸中素有江湖量”:
- 字词:“志意坚”,意志坚定;“心性刚”,性格刚强;“江湖量”,指有广阔的胸怀和远大的抱负。
- 句意:我向来意志坚定,性格刚强,我胸中一直有着广阔的胸怀和远大的抱负。
- “争知我待时运且潜藏”:
- 字词:“争知”,怎知;“待时运”,等待时机和命运的转变。
- 句意:怎知道我现在只是在等待时机,暂且隐藏自己的才华。
现代译文
你让我急急忙忙在草堂做着针线活,又让我守在绣床边刺绣,这哪比得上我抚琴、舞剑、诵读文章。我暗自叹息,心中的豪情直冲云霄。我只等着施展我的用兵计谋,指挥士兵将领。我向来意志坚定,性格刚强,我胸中一直有着广阔的胸怀和远大的抱负。怎知道我现在只是在等待时机,暂且隐藏自己的才华。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,其作品多反映当时社会的风貌和人们的思想情感。《钟离春智勇定齐》讲述了齐国无盐女钟离春凭借自己的智慧和勇气帮助齐王成就霸业的故事。此曲是剧中钟离春的唱词,展现了她未被重用时的心境。元代社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织,女性在社会中的地位较为低下,但仍有一些女性渴望突破传统的束缚,追求自己的价值,钟离春的形象正是这种思想的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将让她做针指、攀绣床的生活与抚瑶琴、学舞剑、诵文章以及施展韬略驱兵将的理想生活形成鲜明对比,突出了她对平凡女工生活的不满和对远大抱负的追求。
- 直抒胸臆:通过“我从来志意坚,心性刚,我这胸中素有江湖量”等语句,直接表达了自己坚定的意志、刚强的性格和远大的抱负,使人物形象鲜明生动。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有口语化的特点,符合元代杂剧的语言风格,能够让观众更好地理解人物的内心世界。同时,唱词富有节奏感,增强了表现力。
- 人物塑造:此曲成功地塑造了钟离春这一巾帼英雄的形象。她不甘于传统女性的命运安排,有着强烈的自我意识和进取精神,虽身处困境,却心怀壮志,为后文她帮助齐王成就霸业做了有力的铺垫。