落第东归逢僧伯阳

· 贾岛

相逢须语笑,人世别离频。
晓至长侵月,思乡动隔春。
见僧心暂静,从俗事多迍。
宇宙诗名小,山河客路新。
翠桐犹入爨,清镜未辞尘。
逸足思奔骥,随群且退鳞。
宴乖红杏寺,愁在绿杨津。
老病难为乐,开眉赖故人。

简要说明

此诗是贾岛落第东归途中所作,诗中围绕与僧伯阳相逢展开,抒发了自己落第后的离情别绪、思乡之愁,表达了在世俗中遭遇不顺的感慨,以及渴望一展才华却未能如愿的无奈,最后表示见到老友才得以开眉。

逐句注释

  • “相逢须语笑,人世别离频”:
    • 字词:“语笑”,谈笑;“频”,频繁。
    • 句意:相逢时应该谈笑一番,人世间的离别太过频繁了。
  • “晓至长侵月,思乡动隔春”:
    • 字词:“晓至”,天亮到达;“侵月”,月亮还未落下;“动”,动辄,常常;“隔春”,相隔一个春天。
    • 句意:天亮到达目的地时常常月亮还未落下,思乡之情常常是隔了一个春天还萦绕心头。
  • “见僧心暂静,从俗事多迍”:
    • 字词:“暂”,暂时;“从俗”,跟随世俗;“迍”,艰难、困顿。
    • 句意:见到僧人内心暂时平静下来,而在世俗中做事却多有艰难。
  • “宇宙诗名小,山河客路新”:
    • 字词:“宇宙”,这里指世间;“客路”,旅途。
    • 句意:在这广阔世间自己的诗名微小,在山河间旅途又是新的一段。
  • “翠桐犹入爨,清镜未辞尘”:
    • 字词:“翠桐”,美好的桐木;“爨”,烧火做饭;“清镜”,明亮的镜子;“辞尘”,摆脱灰尘。
    • 句意:美好的桐木还被用作烧火做饭的燃料,明亮的镜子也未能摆脱灰尘。
  • “逸足思奔骥,随群且退鳞”:
    • 字词:“逸足”,骏马,这里比喻有才华的人;“奔骥”,奔跑的骏马;“随群”,跟随众人;“退鳞”,这里指像鱼一样退居下来。
    • 句意:有才华的人渴望像骏马一样奔腾,如今只能跟随众人暂且退居下来。
  • “宴乖红杏寺,愁在绿杨津”:
    • 字词:“乖”,违背、错过;“津”,渡口。
    • 句意:错过了在红杏寺的宴会,在绿杨渡口满怀愁绪。
  • “老病难为乐,开眉赖故人”:
    • 字词:“老病”,年老且有病;“开眉”,舒展眉头。
    • 句意:年老有病难以有快乐之事,全靠故人让自己舒展眉头。

现代译文

相逢时应当谈笑一番,
可人世间的离别太过频繁。
天亮到达时常月亮还未隐去,
思乡之情往往隔春还未消散。
见到僧人内心暂时平静,
置身世俗却诸事艰难。
在这世间我的诗名微不足道,
在山河间又踏上新的旅途。
美好的桐木竟被用作烧柴,
明亮的镜子也蒙着灰尘。
有才华的人渴望奔腾驰骋,
如今只能随众人暂且退居。
错过了红杏寺的欢宴,
在绿杨渡口满心忧愁。
年老有病难以快乐起来,
全靠老友让我舒展眉头。

创作背景

贾岛一生多次参加科举考试却屡屡落第,这首诗便是他某次落第东归途中所作。落第的挫折让他在仕途上遭遇不顺,在回乡途中内心充满了离情别绪、思乡之愁以及对自身境遇的感慨。他与僧伯阳相逢,借与友人的交流,抒发自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“见僧心暂静,从俗事多迍”,将见到僧人时内心的平静与在世俗中做事的艰难进行对比,突出了世俗生活给他带来的困扰;“翠桐犹入爨,清镜未辞尘”,用美好的桐木被用作烧柴、明亮的镜子蒙尘,来比喻自己有才华却不得施展的境遇。
    • 比喻:“逸足思奔骥”,把自己比作渴望奔腾的骏马,形象地表达了他渴望施展才华、有所作为的心情。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“老病难为乐,开眉赖故人”,直白地说出自己年老有病难以快乐,只有老友能让自己开心,毫无雕琢之感,却能打动人心。
  • 意境营造:通过描绘旅途的艰辛、落第的愁绪以及与友人相逢的情景,营造出一种凄凉、哀愁却又带有一丝温暖的意境。诗中既有对自身境遇的悲叹,又有与老友相逢的慰藉,使整首诗的情感更加丰富复杂。

常见问题

《落第东归逢僧伯阳》的作者和朝代是什么?

《落第东归逢僧伯阳》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《落第东归逢僧伯阳》主要写了什么?

此诗是贾岛落第东归途中所作,诗中围绕与僧伯阳相逢展开,抒发了自己落第后的离情别绪、思乡之愁,表达了在世俗中遭遇不顺的感慨,以及渴望一展才华却未能如愿的无奈,最后表示见到老友才得以开眉。

《落第东归逢僧伯阳》的创作背景是什么?

贾岛一生多次参加科举考试却屡屡落第,这首诗便是他某次落第东归途中所作。落第的挫折让他在仕途上遭遇不顺,在回乡途中内心充满了离情别绪、思乡之愁以及对自身境遇的感慨。他与僧伯阳相逢,借与友人的交流,抒发自己内心的复杂情感。

《落第东归逢僧伯阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :如“见僧心暂静,从俗事多迍”,将见到僧人时内心的平静与在世俗中做事的艰难进行对比,突出了世俗生活给他带来的困扰;“翠桐犹入爨,清镜未辞尘”,用美好的桐木被用作烧柴、明亮的镜子蒙尘,来比喻自己有才华却不得施展的境遇。 比喻 :“逸足思奔骥”,把自己比作渴望奔腾的骏马,形象地表达了他渴望施展才华、有所作为的心情。 语言特色 :语言质朴,情感...