此曲描绘了劝叔父尽情饮酒作乐的场景,让叔父再度展现往日纵情酣畅的状态,同时提到只留得叔父潦倒余生就算是很不错的结果了,流露出一种对叔父人生境遇的复杂情感。
便宜行事虎头牌・尾煞
将那暖痛的酒快酾,将那配酒的羔快宰,尽叔父再放出往日沉酣态。
只留得你潦倒余生,便是大古里籴。
只留得你潦倒余生,便是大古里籴。
简要说明
逐句注释
- “将那暖痛的酒快酾,将那配酒的羔快宰”:
- 字词:“酾”,斟酒;“羔”,小羊。
- 句意:赶快把那能暖身解痛的酒斟好,赶快把用来下酒的羊羔宰杀。
- “尽叔父再放出往日沉酣态”:
- 字词:“沉酣态”,纵情酣畅的状态。
- 句意:让叔父你再像往日一样尽情地放纵、酣畅一回。
- “只留得你潦倒余生,便是大古里籴”:
- 字词:“大古里”,大概、大约;“籴”,此处意思有争议,一种观点认为可能是“好”“可以”之意。
- 句意:只让你能以潦倒之态度过余生,大概就算是不错的结果了。
现代译文
赶快把酒斟满,这酒能暖身解痛,
赶快把羊羔宰杀,用来下酒正合适。
让叔父你再像从前一样尽情地畅饮。
只让你以潦倒之态过完剩下的人生,大概也就还可以了。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家,《便宜行事虎头牌》是其代表作之一。这部作品主要讲述了金牌上千户山寿马执法严明,不徇私情,处罚了违法的叔父银住马的故事。此曲是剧中的一个片段,具体创作时间难以精准确定,但应是元代杂剧创作繁荣时期的产物。结合剧情来看,这里是在叔父受罚之后,有人劝叔父饮酒作乐,体现出在特定情节下人物的情感和态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接描写:通过“将那暖痛的酒快酾,将那配酒的羔快宰”等语句,直接描绘出劝酒宰羊的具体行为,生动地展现出场景氛围。
- 情感表达直白:“只留得你潦倒余生,便是大古里籴”直接表达出对叔父人生境遇的一种感慨和看法,情感表达较为坦率。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“快酾”“快宰”等表述,简洁直白,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的语言风格,能够让观众更好地理解剧情和人物情感。
- 意境营造:营造出一种略带悲凉又带有劝人及时行乐的氛围。一方面叔父已潦倒,余生可能并不如意;另一方面又劝叔父尽情饮酒,展现出当下的短暂畅快,这种矛盾的情感交织在意境之中,使读者能更深刻地感受到人物复杂的心境。