送南卓归京

· 贾岛

残春别镜陂,罢郡未霜髭。
行李逢炎暑,山泉满路岐。
云藏巢鹤树,风触啭莺枝。
三省同虚位,双旌带去思。
入城宵梦后,待漏月沈时。
长策幷忠告,从容写玉墀。

简要说明

这首诗是贾岛为送别南卓归京而作,描述了南卓在残春时节结束郡守任期,归京途中的情景,表达了对南卓的祝愿,希望他回到京城后能从容地向皇帝献上良策与忠告。

逐句注释

  • “残春别镜陂,罢郡未霜髭”:
    • 字词:“镜陂”,具体地名;“罢郡”,卸任郡守之职;“霜髭”,白色的胡须。
    • 句意:在残春时节于镜陂与友人分别,友人卸任郡守之职时胡须还未变白。
  • “行李逢炎暑,山泉满路岐”:
    • 字词:“行李”,指行旅之人;“路岐”,即路途。
    • 句意:友人在炎热的暑天踏上归京之路,一路上山泉水流遍布在道路两旁。
  • “云藏巢鹤树,风触啭莺枝”:
    • 字词:“巢鹤树”,有鹤栖息的树;“啭莺枝”,黄莺啼叫的树枝。
    • 句意:云朵遮住了有鹤栖息的树木,风儿吹动着黄莺啼叫的树枝。
  • “三省同虚位,双旌带去思”:
    • 字词:“三省”,指中书省、门下省、尚书省,是唐朝中央政府的重要机构;“双旌”,唐代节度使出行时用双旌双节,这里借指南卓;“去思”,指地方百姓对离任官员的怀念。
    • 句意:三省的重要职位虚位以待,你带着百姓的思念归京。
  • “入城宵梦后,待漏月沈时”:
    • 字词:“待漏”,指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻;“月沈”,月亮落下。
    • 句意:你进入京城后在夜晚睡过一觉,然后在月亮落下、等待上朝的时候。
  • “长策幷忠告,从容写玉墀”:
    • 字词:“长策”,良策;“玉墀”,宫殿前的台阶,这里代指皇帝。
    • 句意:你可以从容地将良策和忠告呈献给皇帝。

现代译文

在残春时节于镜陂与你分别,
你卸任郡守时胡须还未变白。
你在炎热的暑天踏上归程,
一路上山泉水流满布路途。
云朵藏起了有鹤栖息的树木,
风儿吹动着黄莺啼叫的树枝。
三省的重要职位都虚位以待,
你带着百姓的思念回到京城。
你进入京城睡过一夜之后,
在月亮落下等待上朝之时。
从容地把良策和忠告写下,
呈献给高高在上的皇帝陛下。

创作背景

贾岛生活在唐朝,当时政治局势较为复杂。南卓结束郡守任期归京,贾岛为其送行并创作此诗。虽然具体创作年份难以精确确定,但从诗中可以看出贾岛对南卓抱有一定期望,希望他回到京城后能在朝廷中有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对南卓归京途中自然景色的描写,如“云藏巢鹤树,风触啭莺枝”,又融入了对友人的情感与期望。景中含情,情随景生,使诗歌更具感染力。
    • 虚实结合:前几句对南卓归京途中的现实情景进行了描写,而“三省同虚位”“从容写玉墀”则是对南卓归京后未来情况的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词精准,如“残春”“炎暑”准确地交代了时间,生动地展现出送别时的环境特点。
  • 意境营造:通过对归京途中景色的描绘,营造出一种清幽、闲适又略带期待的意境。诗中既有对友人旅途的关切,又有对友人未来在朝廷中发挥作用的美好祝愿,使整首诗充满了积极向上的情感氛围。

常见问题

《送南卓归京》的作者和朝代是什么?

《送南卓归京》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送南卓归京》主要写了什么?

这首诗是贾岛为送别南卓归京而作,描述了南卓在残春时节结束郡守任期,归京途中的情景,表达了对南卓的祝愿,希望他回到京城后能从容地向皇帝献上良策与忠告。

《送南卓归京》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,当时政治局势较为复杂。南卓结束郡守任期归京,贾岛为其送行并创作此诗。虽然具体创作年份难以精确确定,但从诗中可以看出贾岛对南卓抱有一定期望,希望他回到京城后能在朝廷中有所作为。

《送南卓归京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对南卓归京途中自然景色的描写,如“云藏巢鹤树,风触啭莺枝”,又融入了对友人的情感与期望。景中含情,情随景生,使诗歌更具感染力。 虚实结合 :前几句对南卓归京途中的现实情景进行了描写,而“三省同虚位”“从容写玉墀”则是对南卓归京后未来情况的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但...