诗无敌

便宜行事虎头牌・收江南

元代‌ · 李直夫

呀,这的是便宜行事的那虎头牌!(老千户云)元来是军令上该打我来。
(正末唱)打的你哭啼啼,湿肉伴干柴,也是你老官人合受血光灾。
休道是做侄儿的忒歹,早忘了你和俺爷爷奶奶是一胞胎。
(云)茶茶,快与我杀羊荡酒来,与叔叔暖痛者!(唱)。

简要说明

这段曲文节选自《便宜行事虎头牌・收江南》,主要围绕正末按军令惩罚老千户展开。展现了正末依法行事后,老千户意识到自己该受罚,正末虽依法执行但也展现出亲情关怀,体现了法理与人情的交织。

逐句注释

  • “呀,这的是便宜行事的那虎头牌!”:
    • 字词:“便宜行事”,可根据实际情况自行处理,不必请示;“虎头牌”,元代官员持有的一种牌符,持有此牌者有先斩后奏等特权。
    • 句意:呀,这就是拥有便宜行事权力的虎头牌所赋予的执法权威啊!
  • “打的你哭啼啼,湿肉伴干柴,也是你老官人合受血光灾”:
    • 字词:“湿肉伴干柴”,形象地比喻打人时肉体(湿肉)与棍棒(干柴)接触的情景;“合”,应该;“血光灾”,指因受刑流血带来的灾祸。
    • 句意:把你打得哭哭啼啼,就像湿肉挨着干柴被打一样,这也是你老官人应该遭受的流血之灾。
  • “休道是做侄儿的忒歹,早忘了你和俺爷爷奶奶是一胞胎”:
    • 字词:“忒歹”,太狠毒;“一胞胎”,指同胞兄弟。
    • 句意:不要说做侄儿的我太狠毒,你可别忘了你和我的爷爷奶奶是同胞兄弟啊。
  • “茶茶,快与我杀羊荡酒来,与叔叔暖痛者!”:
    • 字词:“茶茶”,人名;“荡酒”,温酒;“暖痛”,缓解伤痛。
    • 句意:茶茶,赶快给我杀羊温酒来,给叔叔缓解缓解伤痛!

现代译文

呀,这就是那拥有便宜行事权力的虎头牌啊!
把你打得哭哭啼啼,就像湿肉挨着干柴般,这也是你老官人该遭受的血光之灾。
别说我这做侄儿的太狠毒,你可别忘记你和我爷爷奶奶可是同胞兄弟。
茶茶,赶紧给我杀羊温酒,给叔叔暖暖身子缓解伤痛!

创作背景

《便宜行事虎头牌》是元代李直夫的杂剧作品。元朝时期,政治上实行民族分化政策,文化呈现多元融合的态势。这部作品可能创作于元杂剧繁荣发展的阶段,以军事题材为背景,通过描写老千户因违反军纪被侄儿依法惩处但又不乏亲情关怀的故事,反映了当时社会在法理与人情之间的矛盾与协调,展现了社会生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:正末依法严惩老千户时的严肃与之后让茶茶杀羊荡酒为叔叔暖痛形成鲜明对比,凸显了法理与人情的碰撞与交融。
    • 形象比喻:“湿肉伴干柴”这一比喻生动地描绘出打人时的情景,给人以强烈的感官冲击,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,如“哭啼啼”“忒歹”等表述,使人物形象更加鲜活,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过正末的言行,既展现了他作为执法者的公正严明,又体现了他作为晚辈对长辈的亲情关怀,使人物形象丰满立体,具有层次感。同时也从侧面反映出老千户的复杂心境,他既有对受罚的无奈,又能感受到亲情的温暖。