诗无敌

便宜行事虎头牌・梅花酒

元代‌ · 李直夫

呀,这一场事不谐,又不是相府中台,御史西台,打的你肉绽也那皮开。
你心下自裁划,招状上没些歪,打你的请过来,将牍面快疾抬,老官人觑明白。

简要说明

这段曲词描绘了一个执法的场景,表现出执法的严肃与不容情。通过对被打者的严厉对待,以及要求认真查看招状等情节,传达出一种公事公办、公正执法的态度。

逐句注释

  • “呀,这一场事不谐,又不是相府中台,御史西台,打的你肉绽也那皮开”:
    • 字词:“事不谐”,事情不顺利、不成功;“相府中台”,指宰相府,中台是尚书省的别称,这里代指中央重要官府;“御史西台”,御史台别称西台,是监察机构。“也那”,衬字,无实义。
    • 句意:哎呀,这桩事情办得不行,你又不是相府、御史台的官员,照样打得你皮开肉绽。
  • “你心下自裁划,招状上没些歪,打你的请过来,将牍面快疾抬,老官人觑明白”:
    • 字词:“裁划”,思量、打算;“歪”,差错、虚假;“牍面”,指文书、招状;“觑”,看。
    • 句意:你自己心里好好想想,招状上不能有半点虚假,负责行刑的人过来,赶快把招状拿上来,让我老人家看清楚。

现代译文

哎呀,这事儿办得糟透了,你又不是中央官府的人,照样打得你皮开肉裂。
你自己心里好好盘算盘算,招状上可不能有一点差错。负责打人的过来,赶快把文书抬上来,让我这老头子看个明白。

创作背景

《便宜行事虎头牌》是元代杂剧,作者李直夫是元代戏曲作家。该剧主要讲述了金牌上千户山寿马执法严明,不徇私情,依法责打有过错的叔父银住马的故事。这段曲词应是剧中执法场景的一部分,体现了当时司法执行的严格和公正,反映了元代社会的法律制度和人们对法治的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:以直接、朴实的语言展现执法场景,让读者能清晰感受到执法的严肃氛围。如“打的你肉绽也那皮开”“将牍面快疾抬”等语句,生动地描绘出执法过程中的强硬态度。
    • 人物刻画:通过台词表现出执法者的威严和公正,以及对招状真实性的重视,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:具有浓厚的元代口语化特色,使用了“呀”“也那”等语气词和衬字,使语言更符合舞台表演的特点,增强了曲词的生动性和感染力。
  • 情境营造:短短几句曲词,营造出紧张、严肃的执法情境,让读者仿佛置身于公堂之上,看到执法者的威严和被执法者的惶恐,有力地推动了剧情的发展。