这段曲词围绕素金牌展开,批评了持有素金牌的人未一心镇守夹山寨,却在中秋玩月畅怀作乐,认为其行为或许是前生欠下“黄汤债”的报应,表达了对其失职行为的不满与指责。
便宜行事虎头牌・七弟兄
你也不索左猜,右猜,既带了这素金牌,则合一心儿镇守着夹山寨,谁着你赏中秋玩月畅开怀?敢前生少欠他几盏黄汤债!。
简要说明
逐句注释
- “你也不索左猜,右猜”:
- 字词:“不索”,不必;“左猜,右猜”,反复猜测。
- 句意:你不必再三猜测了。
- “既带了这素金牌,则合一心儿镇守着夹山寨”:
- 字词:“素金牌”,可能是一种代表权力、职责的令牌;“则合”,就应该。
- 句意:既然你带着这素金牌,就应该一心一意地镇守夹山寨。
- “谁着你赏中秋玩月畅开怀”:
- 字词:“谁着你”,谁让你;“畅开怀”,尽情地玩乐。
- 句意:谁让你在中秋佳节玩月,尽情享乐呢?
- “敢前生少欠他几盏黄汤债”:
- 字词:“敢”,大概,也许;“黄汤”,指酒。
- 句意:也许是你前生欠下了几盏酒的债,所以才有这样失职享乐的行为。
现代译文
你不必再左思右想、胡乱猜测了,
既然佩戴着这素金牌,
就该一心一意镇守夹山寨。
是谁准许你在中秋玩月、尽情寻欢作乐?
大概是你前生欠下了几杯酒的债呀!
创作背景
李直夫是元代杂剧作家,《便宜行事虎头牌》是他的代表作之一。此剧主要讲述了山寿马因叔父银住马贪酒失地,依法痛责叔父,后又同妻子前去赔罪的故事。这段曲词可能是山寿马或他人在银住马因玩忽职守犯错后对他的指责,体现了剧中人物对职责的重视和对失职行为的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接指责:曲词直接对佩戴素金牌却失职之人进行批评,言辞直白,态度鲜明,让读者能清晰感受到指责者的愤怒与不满。
- 因果联想:运用“敢前生少欠他几盏黄汤债”这种带有因果联想的表达,以一种略带调侃又严肃的方式解释其失职行为,增添了语言的趣味性和讽刺意味。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。“左猜,右猜”“畅开怀”“黄汤债”等表述生动形象,使曲词充满生活气息。
- 情感表达:通过简洁有力的语言,强烈地表达了对失职行为的谴责,使读者能深刻体会到剧中人物对职责的坚守和对违规行为的不容忍。