这段曲词主要讲述了执法者奉官差行事,面对对方使性耍脾气、年纪老迈等情况,依然要按照法令对其施以一百杖责,体现了执法的严肃性。
便宜行事虎头牌・川拨棹
你得要闹咳咳,闹咳咳,使性窄,我须是奉着官差,法令应该,岂不知你年华老迈?故意的打你这一百。
简要说明
逐句注释
- “你得要闹咳咳,闹咳咳,使性窄”:
- 字词:“闹咳咳”,形容吵闹的样子;“使性窄”,意思是耍小性子、脾气不好。
- 句意:你非要这么吵闹,耍小性子。
- “我须是奉着官差,法令应该”:
- 字词:“官差”,官府的差遣、任务;“法令应该”,指按照法令规定应该这么做。
- 句意:我是奉了官府的差遣,按照法令就该这么办。
- “岂不知你年华老迈?故意的打你这一百”:
- 字词:“年华老迈”,指年纪大了。
- 句意:难道我不知道你年纪大了吗?但还是要故意打你这一百杖。
现代译文
你非得这么吵闹,耍小性子,
我可是奉了官府的差遣,按法令就得这么办。
难道我不知道你年纪大了吗?
可还是得故意打你这一百杖。
创作背景
《便宜行事虎头牌》是元代李直夫创作的杂剧。元朝是一个民族融合的朝代,杂剧创作繁荣。此剧讲述了金牌上千户山寿马执法严明,不徇私情,责打叔父银住马的故事。这段曲词是执法者在执行对银住马的处罚时所说,体现了剧情中依法行事的冲突与矛盾,反映了当时社会对法令执行的重视。
艺术赏析
- 表现手法:采用了反复的手法,“闹咳咳,闹咳咳”的重复,生动地突出了对方吵闹的状态,增强了语言的表现力。同时通过执法者的言语,展现出人物之间的矛盾冲突,将执法的坚决与对方的不配合进行对比。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧贴近生活、易于大众理解的特点。这种直白的语言风格能够直接传达人物的情感和态度,使观众或读者更能感受到剧情中的紧张氛围。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了执法者铁面无私、坚决执行法令的形象。面对对方年纪老迈和吵闹耍性子等情况,依然坚持按照法令行事,体现了人物的原则性和果断性。