送谭远上人

· 贾岛

下视白云时,山房盖树皮。
垂枝松落子,侧顶鹤听棋。
清净从沙劫,中终未日欹。
金光明本行,同侍出峨嵋。

简要说明

这首诗是贾岛为送别谭远上人而作,描绘了谭远上人修行之地的清幽环境,赞颂了其清净修行的品质,最后提及两人曾一同在峨眉山修行的过往,表达了对友人的送别之情。

逐句注释

  • “下视白云时,山房盖树皮”:
    • 字词:“下视”,向下看;“山房”,山中的房舍,这里指谭远上人的住处。
    • 句意:当向下俯瞰白云的时候,能看到谭远上人的山房是用树皮覆盖的。
  • “垂枝松落子,侧顶鹤听棋”:
    • 字词:“垂枝松”,树枝下垂的松树;“侧顶鹤”,头顶偏向一侧的鹤。
    • 句意:垂着树枝的松树落下松子,头顶侧着的仙鹤好像在聆听下棋的声音。
  • “清净从沙劫,中终未日欹”:
    • 字词:“清净”,指远离烦恼的修行状态;“沙劫”,佛教用语,极言时间长久;“欹”,倾斜、动摇。
    • 句意:谭远上人从久远的时间以来就保持清净的修行,始终没有动摇过。
  • “金光明本行,同侍出峨嵋”:
    • 字词:“金光明”,指《金光明经》,是佛教重要经典;“本行”,指佛教修行者的行为、行持;“同侍”,一同侍奉、修行。
    • 句意:我们曾一同依据《金光明经》修行,一起从峨眉山出来。

现代译文

当向下俯瞰悠悠白云时,
能见到那山房用树皮覆盖。
垂枝的松树落下颗颗松子,
侧顶的仙鹤好似聆听棋声。
你从久远时光便清净修行,
始终坚定从未有过动摇。
我们曾共依《金光明经》,
一同从那峨眉山走出。

创作背景

贾岛生活在中晚唐时期,他与僧人交往密切,本身也有过出家为僧的经历。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与谭远上人的交往过程中,在谭远上人即将离开时所作。诗中描绘的场景可能是谭远上人的修行之地,体现了两人之间的情谊和共同的修行经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“垂枝松落子”是动态描写,写出了松子落下的过程;“侧顶鹤听棋”则是静态描写,塑造出仙鹤聆听的画面,动静结合,营造出清幽宁静的氛围。
    • 以景衬人:通过描绘山房、垂枝松、侧顶鹤等清幽的景象,衬托出谭远上人清净、超脱的修行者形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准生动。如“垂枝”“侧顶”等词语,形象地描绘出松树和仙鹤的姿态,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、清净的意境。诗的前四句写景,后四句抒情,景中含情,情因景生,表达了诗人对谭远上人的赞美和送别时的复杂情感,同时也流露出对两人过往修行生活的怀念。

常见问题

《送谭远上人》的作者和朝代是什么?

《送谭远上人》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送谭远上人》主要写了什么?

这首诗是贾岛为送别谭远上人而作,描绘了谭远上人修行之地的清幽环境,赞颂了其清净修行的品质,最后提及两人曾一同在峨眉山修行的过往,表达了对友人的送别之情。

《送谭远上人》的创作背景是什么?

贾岛生活在中晚唐时期,他与僧人交往密切,本身也有过出家为僧的经历。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与谭远上人的交往过程中,在谭远上人即将离开时所作。诗中描绘的场景可能是谭远上人的修行之地,体现了两人之间的情谊和共同的修行经历。

《送谭远上人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :“垂枝松落子”是动态描写,写出了松子落下的过程;“侧顶鹤听棋”则是静态描写,塑造出仙鹤聆听的画面,动静结合,营造出清幽宁静的氛围。 以景衬人 :通过描绘山房、垂枝松、侧顶鹤等清幽的景象,衬托出谭远上人清净、超脱的修行者形象。 语言特色 :语言质朴自然,用词精准生动。如“垂枝”“侧顶”等词语,形象地描绘出松树和仙鹤的姿态,使画面跃然纸...