诗无敌

便宜行事虎头牌・笑口尚

元代‌ · 李直夫

他问我今日个一家儿为甚来,昨日个打我的可是该也那不该,把脸皮都撇在青霄外,从今后拼着个贪杯的老不才,谢了个贤惠的女裙衩,休休休休想他便降阶的忙迎待。

简要说明

这段曲文展现了一个人物面对他人询问时的内心独白。表达了其对过去被打之事的一种态度,决定放下脸面,从此甘愿做个贪杯的“老不才”,同时也明白贤惠的女眷不会再像从前那样热情迎接自己,透露出一种略带自嘲与无奈的情绪。

逐句注释

  • “他问我今日个一家儿为甚来”:
    • 字词:“今日个”,如今;“一家儿”,指一家人;“为甚来”,为什么。
    • 句意:他问我如今这一家人是为什么会这样。
  • “昨日个打我的可是该也那不该”:
    • 字词:“昨日个”,昨天;“该”,应该。
    • 句意:问我昨天打我的事到底是应该还是不应该。
  • “把脸皮都撇在青霄外”:
    • 字词:“撇”,抛开;“青霄”,高空。
    • 句意:把自己的脸面完全抛开不顾。
  • “从今后拚着个贪杯的老不才”:
    • 字词:“拚着”,豁出去;“老不才”,年老没出息的人,这里是自我调侃。
    • 句意:从现在起,豁出去做一个只知道贪杯的没出息的老头子。
  • “谢了个贤惠的女裙衩”:
    • 字词:“谢”,辞别、放弃;“裙衩”,代指女性。
    • 句意:告别了那个贤惠的女子。
  • “休休休休想他便降阶的忙迎待”:
    • 字词:“休休休”,罢了罢了;“降阶”,走下台阶;“迎待”,迎接款待。
    • 句意:罢了罢了,别再指望她会急忙走下台阶来热情地迎接款待我了。

现代译文

他问我如今这一家人是怎么回事,
还问昨天打我这事到底应不应该。
我索性把脸面都扔到九霄云外,
从现在起,就做个贪杯的老无赖。
告别了那贤惠的女子,
罢了罢了,别指望她还会忙迎出来。

创作背景

李直夫是元代戏曲作家。《便宜行事虎头牌》是其代表作,该剧以女真族生活为背景,讲述了金牌上千户山寿马执法严明,不徇私情,依法责打了违犯军令的叔父银住马,事后又以礼相待的故事。这段曲文可能是剧中人物在经历了一些事情,特别是与女眷之间关系发生变化后所发出的感慨,具体情境需结合全剧情节来理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 内心独白:通过人物的自言自语,直接展现其内心的想法和情感,使读者或观众能够深入了解人物的心境。
    • 对比:将过去可能受到的热情迎待与现在意识到不会再有的情况进行对比,强化了人物内心的失落与无奈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元代戏曲贴近生活、面向大众的特点。像“该也那不该”“老不才”“女裙衩”等表述,生动形象,富有生活气息。
  • 情感表达:以一种略带自嘲和决绝的方式表达情感,使人物形象更加立体。“把脸皮都撇在青霄外”“拚着个贪杯的老不才”等语句,既体现了人物的无奈,又有一丝自我放纵的意味,让读者能深刻感受到人物复杂的情感。