此曲表达了主人公坚持自己的立场,不向他人低头妥协的态度。指出对方认为结下冤仇伤了叔侄情分,但主人公不管供招如何,即便面临死亡也只愿坦然接受一杯淡酒,坚决不伏罪。
便宜行事虎头牌・伴读书
他道你结下的冤仇大,伤了他旧叔侄美情怀。
一任你昨日的供招依然在,休想他低头做小心肠改。
便死也只吃杯儿淡酒何伤害,到底个不伏烧埋。
一任你昨日的供招依然在,休想他低头做小心肠改。
便死也只吃杯儿淡酒何伤害,到底个不伏烧埋。
简要说明
逐句注释
- “他道你结下的冤仇大,伤了他旧叔侄美情怀”:
- 字词:“他”,指代与主人公有矛盾的人;“旧叔侄”,表明双方原本是叔侄关系;“美情怀”,美好的情谊。
- 句意:他说你结下的冤仇太大了,伤害了你们叔侄之间原本美好的情谊。
- “一任你昨日的供招依然在,休想他低头做小心肠改”:
- 字词:“一任”,任凭;“供招”,供词;“小心肠改”,指改变自己的想法、态度而低声下气。
- 句意:任凭你昨天的供词依然存在,别想他会低头,改变自己的想法去妥协。
- “便死也只吃杯儿淡酒何伤害,到底个不伏烧埋”:
- 字词:“何伤害”,有什么损害;“伏烧埋”,服罪。烧埋是旧时官府向杀人犯追缴埋葬费给死者家属,这里代表服罪受罚。
- 句意:就算是死,也只是喝杯淡酒而已,这有什么损害,终究是不会服罪的。
现代译文
他说你结下的冤仇太深重,
伤了你们叔侄间往日情长。
任凭你昨日的供词还在,
休想他低头改变心意去退让。
就算是死也不过喝杯淡酒又何妨,
终究是不会服罪把错来承当。
创作背景
《便宜行事虎头牌》是元代李直夫的杂剧作品。此剧以金代女真人的生活为背景,讲述了山寿马镇守边境,他的叔父银住马因贪酒失地,山寿马依法惩处叔父的故事。这首《伴读书》曲应该是剧中人物表达不伏罪、坚持自我立场的唱词,具体创作时间难以精准确定,但反映了当时社会的法治观念和人情世故之间的冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:曲中人物直接表明自己的态度,如“休想他低头做小心肠改”“到底个不伏烧埋”,直截了当地表达了不妥协、不服罪的坚定立场,让人物形象跃然纸上。
- 对比衬托:以对方认为“结下的冤仇大,伤了他旧叔侄美情怀”与主人公的坚决态度形成对比,突出主人公坚守自我、不屈从外界压力的性格特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代杂剧唱词的口语化特点,如“便死也只吃杯儿淡酒何伤害”,用直白的语言表达深刻的情感,使观众或读者容易理解和接受。
- 人物塑造:通过这段唱词成功塑造了一个刚正不阿、坚守原则的人物形象。人物面对可能的死亡威胁和他人的指责,毫不退缩,展现出强烈的个性和坚定的信念,使人物形象丰满立体。