这首诗是贾岛送给令狐绹相公的赠别诗。诗中表达了自己多年来未能得到令狐绹赏识提拔的遗憾,倾诉了自己的困顿与怀才不遇之感,同时又表达了渴望得到令狐绹帮助、期待其能像霖雨滋润万物一样给自己机会的心情,最后还提及自己科举不顺的处境,以及对令狐绹知音之感的感激。
送令狐绹相公
风水难遭便,差池未振鳞。
姓名犹语及,门馆阻何因。
苦拟修文卷,重擎献匠人。
吟看青岛处,朝退赤墀晨。
根爱杉栽活,枝怜雪霰新。
缀篇嗟调逸,不知揣才贫。
早晚还霖雨,滂沱洗月轮。
揠苗方灭裂,成器待陶钧。
困坂思回顾,迷邦辄问津。
数行望外札,绝句握中珍。
是日荣游汴,当时怯往陈。
鸿舂乖汉爵,[桢]病卧漳滨。
岳整五千仞,云惟一片身。
故山离未死,秋水宿经旬。
下第能无恧,高科恐有神。
罢耕田料废,省钓岸应榛。
慷慨知音在,谁能泪堕巾。
简要说明
逐句注释
- “梁园趋戟节,海草几枯春”:
- 字词:“梁园”,汉代梁孝王所建园林,此处借指令狐绹的居所;“戟节”,仪仗,代指令狐绹;“海草”,以海草的枯荣表示时间流逝。
- 句意:我前往您的居所追随您,已经过了好几个春秋。
- “风水难遭便,差池未振鳞”:
- 字词:“风水”,比喻机遇;“差池”,差错,这里指未能如愿;“振鳞”,比喻施展才能。
- 句意:难以遇到好的机遇,所以一直未能施展自己的才能。
- “姓名犹语及,门馆阻何因”:
- 字词:“姓名犹语及”,指令狐绹还提及自己;“门馆”,指令狐绹的府第。
- 句意:您还能提及我的姓名,但我却不知为何一直没能进入您的府第。
- “苦拟修文卷,重擎献匠人”:
- 字词:“修文卷”,精心修改文章;“匠人”,指令狐绹,将其比作能识才的工匠。
- 句意:我苦苦地修改文章,想再次把它献给您。
- “吟看青岛处,朝退赤墀晨”:
- 字词:“青岛”,青色的岛屿;“赤墀”,皇宫中的台阶,代指朝廷。
- 句意:我想象您在早朝退下后,欣赏着海边的景色吟诗。
- “根爱杉栽活,枝怜雪霰新”:
- 字词:“杉栽”,栽种的杉树;“雪霰”,雪珠。
- 句意:您喜爱那杉树的根能存活,怜惜那新落雪霰的树枝。
- “缀篇嗟调逸,不知揣才贫”:
- 字词:“缀篇”,写诗作文;“调逸”,格调高雅;“揣才贫”,自感才学贫乏。
- 句意:我感叹您诗文格调高雅,却不知自己才学匮乏。
- “早晚还霖雨,滂沱洗月轮”:
- 字词:“霖雨”,大雨,比喻恩泽;“月轮”,月亮,这里象征自己。
- 句意:您何时能像大雨一样降下恩泽,滋润我这如月亮般孤寂的人。
- “揠苗方灭裂,成器待陶钧”:
- 字词:“揠苗”,拔苗助长;“灭裂”,草率;“陶钧”,制陶器的转轮,比喻造就人才。
- 句意:急于求成只会像拔苗助长一样草率,我期待您像陶工一样造就我。
- “困坂思回顾,迷邦辄问津”:
- 字词:“困坂”,困在山坡上,比喻处境艰难;“迷邦”,对国家时局感到迷茫;“问津”,问路,寻求出路。
- 句意:我在困境中希望能得到您的关注,在对时局迷茫时就想向您寻求出路。
- “数行望外札,绝句握中珍”:
- 字词:“望外札”,意外收到的书信;“绝句”,指令狐绹的诗。
- 句意:您那几行意外寄来的书信,其中的绝句我视若珍宝。
- “是日荣游汴,当时怯往陈”:
- 字词:“汴”,汴州;“陈”,陈国故地。
- 句意:那天您荣耀地游览汴州,而我当时却不敢前往陈国之地。
- “鸿舂乖汉爵,[桢]病卧漳滨”:
- 字词:“鸿舂”,不详,可能有误;“乖汉爵”,未能获得官职;“[桢]病卧漳滨”,可能用了刘桢卧病漳滨的典故,比喻自己生病困厄。
- 句意:我没能获得官职,又像刘桢一样卧病在床。
- “岳整五千仞,云惟一片身”:
- 字词:“岳”,山岳;“仞”,古代长度单位。
- 句意:您像高耸的山岳,而我只是一片孤云。
- “故山离未死,秋水宿经旬”:
- 字词:“故山”,故乡的山;“经旬”,经过十天。
- 句意:我离开故乡还未死去,在秋水中停留了很久。
- “下第能无恧,高科恐有神”:
- 字词:“下第”,科举落第;“恧”,惭愧;“高科”,高中科举。
- 句意:科举落第怎能不惭愧,高中科举恐怕有神助。
- “罢耕田料废,省钓岸应榛”:
- 字词:“省钓”,减少钓鱼;“榛”,榛莽,杂草丛生。
- 句意:停止耕种田地大概会荒废,减少钓鱼岸边应该会长满杂草。
- “慷慨知音在,谁能泪堕巾”:
- 字词:“知音”,指令狐绹;“泪堕巾”,感动落泪。
- 句意:有您这样慷慨的知音在,谁能不感动落泪呢。
现代译文
我前往您的居所追随您,已经过了好几个春秋。
难以遇到好的机遇,一直未能施展自己的才能。
您还能提及我的姓名,可我不知为何进不了您的府第。
我苦苦修改文章,想再次献给您这位识才的匠人。
想象您早朝退下后,在海边吟诗赏景。
您喜爱杉树存活的根,怜惜落着新雪霰的树枝。
我感叹您诗文格调高雅,却自知才学匮乏。
您何时能像大雨般降下恩泽,滋润我这孤寂之人。
急于求成只会草率行事,我期待您造就我成才。
我在困境中盼您关注,对时局迷茫就向您求出路。
您意外寄来的书信和绝句,我视若珍宝。
那天您荣耀游汴州,我却不敢前往陈国之地。
我没能获官职,又像刘桢卧病漳滨。
您如高耸山岳,我似一片孤云。
我离开故乡未死,在秋水中停留很久。
科举落第怎不惭愧,高中恐怕有神助。
停耕田地会荒废,少钓鱼岸边长杂草。
有您这样慷慨知音在,谁能不感动落泪。
创作背景
贾岛一生科举不顺,仕途坎坷。令狐绹是当时的权贵,有一定的影响力。贾岛写这首诗,是希望能得到令狐绹的赏识和提拔,以改变自己的处境。诗中可能创作于贾岛多次科举失利,生活困窘之时,他将自己的期望和困境都倾诉于诗中,向令狐绹表达了自己的心意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了大量比喻,如将令狐绹比作“匠人”“霖雨”“岳”,将自己比作“未振鳞”的鱼、“一片身”的云,形象地表达了令狐绹的地位和才能以及自己的处境和渴望。
- 用典:“[桢]病卧漳滨”运用了刘桢的典故,增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了自己的困厄处境。
- 对比:“岳整五千仞,云惟一片身”将令狐绹的高大和自己的渺小进行对比,突出了两人地位和处境的差异。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。贾岛用直白的语言表达自己的渴望、困境和感激之情,没有过多的华丽辞藻,但却能打动人心。
- 意境营造:诗中描绘了自己的困窘之境和对令狐绹的期待之情,营造出一种凄凉、渴望的意境。如“困坂思回顾,迷邦辄问津”“故山离未死,秋水宿经旬”等诗句,都透露出诗人的无奈与迷茫,以及对出路的急切渴望。
常见问题
《送令狐绹相公》的作者和朝代是什么?
《送令狐绹相公》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《送令狐绹相公》主要写了什么?
这首诗是贾岛送给令狐绹相公的赠别诗。诗中表达了自己多年来未能得到令狐绹赏识提拔的遗憾,倾诉了自己的困顿与怀才不遇之感,同时又表达了渴望得到令狐绹帮助、期待其能像霖雨滋润万物一样给自己机会的心情,最后还提及自己科举不顺的处境,以及对令狐绹知音之感的感激。
《送令狐绹相公》的创作背景是什么?
贾岛一生科举不顺,仕途坎坷。令狐绹是当时的权贵,有一定的影响力。贾岛写这首诗,是希望能得到令狐绹的赏识和提拔,以改变自己的处境。诗中可能创作于贾岛多次科举失利,生活困窘之时,他将自己的期望和困境都倾诉于诗中,向令狐绹表达了自己的心意。
《送令狐绹相公》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中运用了大量比喻,如将令狐绹比作“匠人”“霖雨”“岳”,将自己比作“未振鳞”的鱼、“一片身”的云,形象地表达了令狐绹的地位和才能以及自己的处境和渴望。 用典 :“[桢]病卧漳滨”运用了刘桢的典故,增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了自己的困厄处境。 对比 :“岳整五千仞,云惟一片身”将令狐绹的高大和自己的渺小进行对比,突出了两人地位和...