诗无敌

便宜行事虎头牌・滚绣球

元代‌ · 李直夫

疾去波,到第宅,休道是镇南边统军元帅,则说是亲眷家将羊酒安排,休道迟,莫见责,省可里便大惊小怪,将宅门疾快忙开。
报与俺那老提控叔叔光知道,则说我侄儿山寿马和茶茶暖痛来,莫得疑猜。

简要说明

此曲主要讲述了主人公让手下人迅速前往府邸,不要声张自己镇南边统军元帅的身份,只说是亲眷带着羊酒前来,还让他们赶快开门,并告知老提控叔叔,就说侄儿山寿马和茶茶是来为其暖痛的,消除叔叔的疑虑,体现出一种亲切又谨慎的氛围。

逐句注释

  • “疾去波,到第宅”:
    • 字词:“疾”,快速;“波”,语气助词;“第宅”,住宅,府邸。
    • 句意:快点去吧,到府邸那里。
  • “休道是镇南边统军元帅,则说是亲眷家将羊酒安排”:
    • 字词:“休道”,不要说;“镇南边统军元帅”,主人公的官职;“亲眷家”,亲戚家;“羊酒”,羊肉和酒,古时用作馈赠礼品。
    • 句意:不要说我是镇南边统军元帅,只说是亲戚家带着羊酒来了。
  • “休道迟,莫见责,省可里便大惊小怪,将宅门疾快忙开”:
    • 字词:“休道迟”,不要说来得晚;“见责”,责备我;“省可里”,尽量;“疾快”,赶快。
    • 句意:不要说我来得晚,不要责备我,尽量别大惊小怪的,赶快把宅门打开。
  • “报与俺那老提控叔叔光知道,则说我侄儿山寿马和茶茶暖痛来,莫得疑猜”:
    • 字词:“老提控叔叔”,指主人公的叔叔,提控是官职;“光知道”,知晓;“茶茶”,可能是人名;“暖痛”,旧时亲友有疾痛时前往慰问。
    • 句意:告诉我的老提控叔叔让他知道,就说我侄儿山寿马和茶茶是来为他暖痛的,不要有疑虑和猜测。

现代译文

快点去吧,到府邸那儿。
别说是镇南边统军元帅来了,就说是亲戚带着羊酒来了。
别说我来得晚,别责备我,别大惊小怪的,赶快把宅门打开。
告诉我的老提控叔叔,就说我侄儿山寿马和茶茶是来给他暖痛的,别起疑心。

创作背景

李直夫是元代杂剧作家。《便宜行事虎头牌》这部作品以金代的生活为背景,描绘了一个女真族的军事家庭。此曲具体创作时间不详,但大致是在元代杂剧繁荣的时期。在当时,杂剧作为一种重要的文学艺术形式,深受民众喜爱。这部作品可能是李直夫为了展现元代多元民族文化下的家庭伦理、军事生活等方面而创作,通过剧中人物的语言和行为,反映出当时社会的一些风貌和价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:全曲语言非常贴近生活,使用了大量的口语词汇,如“疾去波”“休道”“莫见责”“省可里”等,使人物形象更加鲜活,仿佛让读者能直接听到主人公急切又亲切的话语,增强了作品的生活气息和真实感。
    • 直接叙事:采用直接叙事的方式,清晰地交代了主人公的要求和意图,从前往府邸到进门,再到告知叔叔的话语,层次分明,让读者能迅速了解情节发展。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰和雕琢,却生动地传达出人物的情感和性格。这种质朴的语言风格符合元代杂剧贴近大众的特点,易于被观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造了主人公的形象。他既有着元帅的身份,但在面对叔叔时又表现出晚辈的亲切和谨慎,展现出人物性格的多面性,使人物形象更加立体丰满。