此曲主要讲述了因某人误了军期而遭依法处置之事,表达了主人公因处置期亲尊长有所顾虑,但最终依法行事,如今到宅门外谢罪的心境。
便宜行事虎头牌・正宫/端正好
则为他误军期,遭残害,依国法断的明白。
寻思来这期亲尊长多妨碍,俺今日谢罪也在宅门外。
寻思来这期亲尊长多妨碍,俺今日谢罪也在宅门外。
简要说明
逐句注释
- “则为他误军期,遭残害,依国法断的明白”:
- 字词:“则为”,只因为;“残害”,这里指受到应有的惩处;“断”,判决。
- 句意:只因为他耽误了军期,所以受到惩处,依照国家法律判决得明明白白。
- “寻思来这期亲尊长多妨碍,俺今日谢罪也在宅门外”:
- 字词:“寻思”,思考、考虑;“期亲”,指关系较近的亲属;“妨碍”,指心里有所顾虑;“谢罪”,向人承认错误,表示歉意。
- 句意:想来想去,处置这个关系较近的尊长有很多顾虑,但我还是依法处置了,今天我到宅门外谢罪。
现代译文
只因为他耽误了军期,受到了应有的惩处,依照国家法律判决得清清楚楚。想来想去,处置这个关系亲近的尊长实在是让人顾虑重重,但我还是依法行事了,今天我到宅门外赔罪。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家,元代是一个多民族融合但民族矛盾与阶级矛盾交织的时期。元代戏曲创作繁荣,法律制度在维护社会秩序中有着重要作用。《便宜行事虎头牌》这部作品以军事生活为背景,此曲具体创作时间不详,但应该是反映了当时军法执行过程中遇到的人情与国法的冲突,体现了当时社会对法律权威的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了主人公因依法处置期亲尊长而产生的内心纠结和最终前来谢罪的态度,情感表达直白坦率。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲语言的质朴风格,如“寻思来”“俺今日”等表述,口语化特征明显,使读者能更直接地感受到主人公的情感。
- 主题表达:通过描述主人公在人情与国法之间的抉择,深刻地展现了国法的严肃性和权威性,同时也体现了主人公内心的矛盾与挣扎,引发读者对于人情与法律关系的思考。