送南康姚明府

· 贾岛

铜章美少年,小邑在南天。
版籍多迁客,封疆接洞田。
静江鸣野鼓,发缆带村烟。
却笑陶元亮,何须忆醉眠。

简要说明

这首诗是贾岛为送别前往南康任职的姚姓县令而作。诗中描绘了南康的地理位置、当地人口构成及环境特点等,表达了对友人赴任的祝福,结尾以调侃陶渊明来暗示友人此去任职会有别样的精彩。

逐句注释

  • “铜章美少年,小邑在南天”:
    • 字词:“铜章”,铜制的官印,代指县令;“小邑”,小县城;“南天”,南方。
    • 句意:佩戴铜章的你是个英俊的少年,要去任职的小县城在南方。
  • “版籍多迁客,封疆接洞田”:
    • 字词:“版籍”,户籍;“迁客”,被贬谪到外地的官员;“封疆”,边境;“洞田”,山间的田地。
    • 句意:那个地方的户籍中有很多被贬谪的官员,县境边界与山间田地相连。
  • “静江鸣野鼓,发缆带村烟”:
    • 字词:“静江”,平静的江水;“野鼓”,野外的鼓声;“发缆”,解开船缆,指开船;“村烟”,村庄的炊烟。
    • 句意:平静的江面上传来野外的鼓声,解开船缆出发时带着村庄的炊烟。
  • “却笑陶元亮,何须忆醉眠”:
    • 字词:“陶元亮”,即陶渊明,字元亮;“醉眠”,陶渊明喜好饮酒,常醉眠。
    • 句意:反而要嘲笑陶渊明了,哪里还需要回忆醉眠的日子呢。

现代译文

佩戴铜章的你是位英俊少年,
要赴任的小县城远在南方天边。
那里户籍中有很多被贬之人,
县境边界紧挨着山间的农田。
平静江面上传来野外的鼓声,
解开船缆出发伴着村庄炊烟。
反而要嘲笑那陶渊明啊,
哪里还需回忆醉眠的从前。

创作背景

贾岛生活在唐朝,当时政治上较为复杂,有不少官员被贬谪。此诗是贾岛为友人姚明府前往南康任职送别之作。具体创作时间难以精确,但大致能看出是姚明府即将启程赴任时,贾岛以诗相赠,可能也蕴含着对友人此去的期待与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“美少年”与“小邑”对比,突出友人年轻有为却要前往偏远小县任职;结尾用陶渊明醉眠的闲适与友人赴任的新征程对比,暗示友人此去会有不一样的生活。
    • 情景交融:“静江鸣野鼓,发缆带村烟”,既描绘了友人出发时的江景,又营造出一种静谧而略带离别的氛围,将诗人的情感融入到景色之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。如“铜章美少年”直接点明友人身份和形象,没有过多的修饰,却生动地展现出友人的风采。
  • 意境营造:通过对南康环境和友人出发场景的描写,营造出一种既有离别愁绪又有对未来憧憬的意境。诗的前几句描绘了南康的偏远和独特,后两句以调侃陶渊明的方式,给整首诗增添了一份轻松的氛围,使友人在离别时也能感受到别样的慰藉。

常见问题

《送南康姚明府》的作者和朝代是什么?

《送南康姚明府》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送南康姚明府》主要写了什么?

这首诗是贾岛为送别前往南康任职的姚姓县令而作。诗中描绘了南康的地理位置、当地人口构成及环境特点等,表达了对友人赴任的祝福,结尾以调侃陶渊明来暗示友人此去任职会有别样的精彩。

《送南康姚明府》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,当时政治上较为复杂,有不少官员被贬谪。此诗是贾岛为友人姚明府前往南康任职送别之作。具体创作时间难以精确,但大致能看出是姚明府即将启程赴任时,贾岛以诗相赠,可能也蕴含着对友人此去的期待与鼓励。

《送南康姚明府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :以“美少年”与“小邑”对比,突出友人年轻有为却要前往偏远小县任职;结尾用陶渊明醉眠的闲适与友人赴任的新征程对比,暗示友人此去会有不一样的生活。 情景交融 :“静江鸣野鼓,发缆带村烟”,既描绘了友人出发时的江景,又营造出一种静谧而略带离别的氛围,将诗人的情感融入到景色之中。 语言特色 :语言简洁明快,质朴自然。如“铜章美少年”直接点明...