诗无敌

便宜行事虎头牌・得胜令

元代‌ · 李直夫

打酌来一棍子一刀锥,一下起一层皮。
他去那血泊里难禁忍,则着俺校椅上怎坐实?他失误了军期,难道他没罪谁担罪?(云)打了多少?(经历云)打了三十也。
(正末唱)才打到三十,赤瓦不剌海,你也忒官不威牙爪威!。

简要说明

这段曲文主要围绕对失误军期之人的惩罚展开,描绘了行刑时的残酷场景,展现了正末复杂的内心感受,既对受刑者在血泊中的惨状有所不忍,又纠结于其失误军期有罪的事实,同时对行刑者“官不威牙爪威”的行为有所不满。

逐句注释

  • “打酌来一棍子一刀锥,一下起一层皮”:
    • 字词:“打酌来”,即打起来;“一棍子一刀锥”,形容棍子打在人身上如同刀锥扎一样疼。
    • 句意:打起来的时候,每一棍子下去就像刀锥扎一样,每打一下就会揭起一层皮。
  • “他去那血泊里难禁忍,则着俺校椅上怎坐实”:
    • 字词:“难禁忍”,难以忍受;“坐实”,安稳地坐着。
    • 句意:他在那血泊中痛苦得难以忍受,这让我坐在校椅上怎么能坐得安稳呢?
  • “他失误了军期,难道他没罪谁担罪”:
    • 字词:“军期”,军队行动的期限。
    • 句意:他耽误了军队行动的期限,难道他没有罪,还有谁来承担罪责呢?
  • “才打到三十,赤瓦不剌海,你也忒官不威牙爪威”:
    • 字词:“赤瓦不剌海”,可能是元代口语中的感叹词;“忒”,太;“官不威牙爪威”,指当官的本身没有威严,反而是他手下的人狐假虎威。
    • 句意:才打到三十下,哎呀呀,你也太过分了,当官的没威严,手下人却这么威风。

现代译文

打起来的时候每一棍子就像刀锥扎一样,每一下都能揭起一层皮。他在血泊中痛苦得难以忍受,这让我坐在椅子上怎么能安稳呢?他耽误了军队行动的期限,要是说他没罪,那还有谁该担罪呢?才打到三十下,哎呀,你这当官的没威严,手下人倒是威风得很!

创作背景

《便宜行事虎头牌》是元代李直夫创作的杂剧。元朝时期,杂剧艺术繁荣,众多剧作家创作了大量反映社会生活的作品。这部杂剧主要讲述了金牌上千户山寿马坚持军法,处罚叔父银住马的故事。这段曲文可能是在山寿马执行对叔父军法处罚的情节中出现,反映了执法者在执行法律时内心的矛盾与对下属行为的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将受刑者在血泊中的惨状与正末坐在校椅上的不安进行对比,突出正末内心的纠结。同时用“官不威牙爪威”将当官者与手下人的状态进行对比,批判了手下人狐假虎威的行为。
    • 口语化表达:使用“打酌来”“赤瓦不剌海”等口语词汇,使曲文具有浓郁的生活气息和地方特色,生动地展现了人物的性格和当时的场景氛围。
  • 语言特色:语言直白、质朴,情感表达强烈。通过形象的描写,如“一棍子一刀锥,一下起一层皮”,让读者能直观地感受到行刑的残酷,增强了艺术感染力。
  • 人物塑造:从这段曲文中可以看出正末复杂的性格特点,他一方面坚持军法,认为失误军期者有罪;另一方面又对受刑者的惨状有所不忍,同时对下属过度威风的行为感到不满,使人物形象更加立体丰满。