此片段节选自《便宜行事虎头牌》,主要围绕狗儿替人受罚这一情节展开,展现了正末执法时的严厉,通过人物的对话、动作等,体现出戏剧冲突与人物性格,一定程度上反映了执法过程中的情景以及人物之间的关系。
便宜行事虎头牌・太平令/
(狗儿慌科,云)可怜见,我狗儿再吃不得了也。
(正末云)将铜铡来,切了你那驴头!(狗儿跌出科)(老千户云)你再过去劝一劝。
(狗儿云)老弟子孩儿,你自挣揣去!(下)(正末云)拿过来者!替吃了多少也?(经历云)替吃了六十也。
(正末云)打四十者!(做打科)(正末唱)。
(正末云)将铜铡来,切了你那驴头!(狗儿跌出科)(老千户云)你再过去劝一劝。
(狗儿云)老弟子孩儿,你自挣揣去!(下)(正末云)拿过来者!替吃了多少也?(经历云)替吃了六十也。
(正末云)打四十者!(做打科)(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “(狗儿慌科,云)可怜见,我狗儿再吃不得了也”:
- 字词:“可怜见”,是宋元时的口语,意为“可怜”“行行好”;“科”,是元杂剧剧本中关于动作、表情等的舞台提示。
- 句意:狗儿惊慌地做出相应动作,然后说,行行好,我狗儿再也承受不了处罚了。
- “(正末云)将铜铡来,切了你那驴头”:
- 字词:“正末”,元杂剧角色名,是男主角;“铜铡”,一种刑具。
- 句意:正末说,把铜铡拿过来,砍下你的脑袋。
- “(狗儿跌出科)(老千户云)你再过去劝一劝”:
- 字词:“老千户”,是剧中角色;“劝一劝”,指去劝说正末减轻处罚。
- 句意:狗儿做出跌出去的动作,老千户说,你再过去劝劝正末。
- “(狗儿云)老弟子孩儿,你自挣揣去”:
- 字词:“老弟子孩儿”,是骂人的话;“挣揣”,意为挣扎、争取。
- 句意:狗儿说,你这个老东西,你自己去想办法吧。
- “(正末云)拿过来者!替吃了多少也”:
- 字词:“拿过来者”,即把人带过来;“替吃”,指替人受罚。
- 句意:正末说,把人带过来!他替人受了多少罚了?
- “(经历云)替吃了六十也”:
- 字词:“经历”,剧中角色,一般为吏员;“六十”,这里指六十下处罚。
- 句意:经历说,他替人受了六十下处罚了。
- “(正末云)打四十者!(做打科)(正末唱)”:
- 字词:“打四十者”,即再打四十下;“做打科”,做出打的动作。
- 句意:正末说,再打四十下!做出打的动作,然后开始唱。
现代译文
(狗儿惊慌地做出相应动作,说)可怜可怜我吧,我狗儿实在承受不了更多处罚啦。
(正末说)把铜铡拿过来,砍下你的脑袋!(狗儿做出跌出去的动作)(老千户说)你再过去劝劝他。
(狗儿说)你这个老东西,你自己去想办法吧!(下场)(正末说)把人带过来!他替人受了多少罚了?(经历说)他替人受了六十下处罚了。
(正末说)再打四十下!(做出打的动作)(正末开始唱)
创作背景
《便宜行事虎头牌》是元代李直夫创作的杂剧。元代杂剧创作十分繁荣,反映了当时社会的诸多方面。此剧可能创作于元代社会相对稳定或动荡的某个时期,通过描绘军事将领的生活和执法场景,反映了元代的军事制度、社会风貌以及人际关系等。剧中所体现的执法严格与亲情、友情之间的矛盾,也反映了当时社会在道德和法律层面的一些思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过人物之间的对话,如正末、狗儿、老千户、经历等人的交流,清晰地展现了执法过程中的冲突与变化,使情节不断推进。
- 动作描写辅助:“狗儿慌科”“狗儿跌出科”“做打科”等动作描写,生动地表现出人物的情绪和场景的紧张感,增强了戏剧的表现力。
- 语言特色:语言具有浓郁的元代口语特色,如“可怜见”“老弟子孩儿”等,使剧本贴近当时的生活实际,具有很强的生活气息和真实感。
- 戏剧冲突营造:狗儿替人受罚,正末坚持执法要继续处罚,这一情节形成了明显的戏剧冲突,展现了法律的威严与人性之间的矛盾,吸引观众的注意力,引发对执法公正等问题的思考。