送丹师归闽中

· 贾岛

波涛路杳然,衰柳落阳蝉。
行李经雷电,禅前漱岛泉。
归林久别寺,过越未离船。
自说从今去,身应老海边。

简要说明

这首诗是贾岛为送丹师归闽中而作,描绘了丹师归途的艰险与清幽之景,表达了对友人行程的关切,以及对友人此去或许将终老海边的感慨。

逐句注释

  • “波涛路杳然,衰柳落阳蝉”:
    • 字词:“杳然”,形容路途遥远、迷茫。“衰柳”,凋零的柳树。“落阳”,夕阳。
    • 句意:丹师要走的水路波涛汹涌,路途遥远迷茫,岸边衰败的柳树上,夕阳下传来蝉鸣声。
  • “行李经雷电,禅前漱岛泉”:
    • 字词:“行李”,指行旅之人,这里指丹师。“漱”,含水洗漱。
    • 句意:丹师的行程中要经历雷电交加的恶劣天气,到达目的地后在参禅之前会用岛上的泉水洗漱。
  • “归林久别寺,过越未离船”:
    • 字词:“归林”,回到山林,指回到闽中的居所。“越”,古越国之地,大致在今浙江、福建一带。
    • 句意:丹师回到山林意味着长久地离开了寺庙,一路上经过越地都没有离开船只。
  • “自说从今去,身应老海边”:
    • 字词:“身”,自身,指丹师。
    • 句意:丹师自己说从现在这次回去后,余生应该会在海边终老了。

现代译文

波涛汹涌,水路遥远迷茫,
衰败柳树上夕阳里蝉声作响。
你一路行旅要经历雷电风浪,
参禅之前会用岛上泉水涤荡。
回到山林便长久离开寺庙,
经过越地始终未离那扁舟。
你自己说从如今这一回去,
余生应该会在海边慢慢白头。

创作背景

贾岛生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在贾岛与丹师相识且丹师要返回闽中时所作。贾岛与僧人交往密切,对僧人的生活与心境较为了解,此诗便是在送别友人的情境下,表达对友人行程的关注与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对丹师归途实际情景的想象,如“波涛路杳然”“行李经雷电”描绘了水路的艰险,是虚写;又有对丹师到目的地后生活场景的设想,如“禅前漱岛泉”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:开篇“衰柳落阳蝉”通过衰败的柳树、夕阳下的蝉鸣营造出一种凄凉、惆怅的氛围,既写出了眼前送别之景,也融入了诗人送别友人的不舍与担忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地勾勒出了丹师归途的艰辛与他日后生活的画面。如“过越未离船”直白地写出了行程特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、悠远的意境。从波涛汹涌的水路,到雷电交加的行程,再到海边终老的设想,展现出丹师此去的漫长与孤独,也让读者感受到诗人对友人的牵挂与送别时的复杂心境。

常见问题

《送丹师归闽中》的作者和朝代是什么?

《送丹师归闽中》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送丹师归闽中》主要写了什么?

这首诗是贾岛为送丹师归闽中而作,描绘了丹师归途的艰险与清幽之景,表达了对友人行程的关切,以及对友人此去或许将终老海边的感慨。

《送丹师归闽中》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在贾岛与丹师相识且丹师要返回闽中时所作。贾岛与僧人交往密切,对僧人的生活与心境较为了解,此诗便是在送别友人的情境下,表达对友人行程的关注与感慨。

《送丹师归闽中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对丹师归途实际情景的想象,如“波涛路杳然”“行李经雷电”描绘了水路的艰险,是虚写;又有对丹师到目的地后生活场景的设想,如“禅前漱岛泉”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 情景交融 :开篇“衰柳落阳蝉”通过衰败的柳树、夕阳下的蝉鸣营造出一种凄凉、惆怅的氛围,既写出了眼前送别之景,也融入了诗人送别友人的不舍与担忧之情。 语言特色 :...