此曲主要描绘了面对某人忄刍忄敞忄敞做样子、笑吟吟强应对并口口声声求饶的情景,主人公内心进行思考,强调公事处理并非易事,流露出处理公事时的严肃态度和审慎心理。
便宜行事虎头牌・沽美酒
则见他忄刍忄敞忄敞的做样式。
笑吟吟的强支对。
他那里口口声声道是饶过只,我这里寻思了-会,这公事岂容易?。
笑吟吟的强支对。
他那里口口声声道是饶过只,我这里寻思了-会,这公事岂容易?。
简要说明
逐句注释
- “则见他忄刍忄敞忄敞的做样式”:
- 字词:“忄刍忄敞忄敞”,这里形容人装模作样、扭捏作态的样子;“样式”,模样、姿态。
- 句意:只看见他装模作样地摆出一副姿态。
- “笑吟吟的强支对”:
- 字词:“强支对”,勉强应付、应对。
- 句意:他满脸笑容地勉强应对着。
- “他那里口口声声道是饶过只”:
- 字词:“口口声声”,形容一次又一次地说;“饶过只”,请求饶恕。
- 句意:他在那里不停地说着请求饶恕的话。
- “我这里寻思了一会,这公事岂容易”:
- 字词:“寻思”,思考、琢磨;“公事”,指公务、公事。
- 句意:我在这里思考了一会儿,处理这公事哪有那么容易啊。
现代译文
只看见他装模作样地摆着姿态,
满脸笑容地勉强应对着。
他在那里不停地说着请求饶恕,
我在这里思索了片刻,
处理这公事哪能如此轻易啊。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家,《便宜行事虎头牌・沽美酒》是其杂剧作品中的一部分。元代社会阶层划分明显,文化呈现多元融合的态势。杂剧在当时十分兴盛,是大众喜闻乐见的艺术形式。此曲具体创作背景可能与剧中情节相关,应该是在展现剧中人物处理公事时遇到有人求情的场景,反映了元代社会生活中公事公办与人情世故之间的矛盾与冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将对方忄刍忄敞忄敞做样子、笑吟吟求饶的情态与主人公严肃思考公事的态度形成鲜明对比,突出主人公对待公事的认真和原则性。
- 心理描写:“我这里寻思了一会,这公事岂容易”直接展现了主人公的内心想法,使人物形象更加立体,让读者能深切感受到其内心的纠结与审慎。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近大众生活的风格。如“忄刍忄敞忄敞”“强支对”等表述,生动形象地描绘出人物的神态和行为,使读者能更直观地感受到剧中的场景和氛围。
- 情境营造:通过对对方求饶姿态和主人公思考状态的描写,营造出一种紧张而微妙的情境,让读者仿佛置身于剧中处理公事的现场,感受到人情与公事之间的冲突和张力。