送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空

· 贾岛

又忆西岩寺,秦原草白时。
山寻樵径上,人到雪房迟。
暮磬潭泉冻,荒林野烧移。
闻师新译偈,说拟对旌麾。

简要说明

这首诗是贾岛送别觉兴上人回归中条山并去拜见河中李司空时所作。诗中回忆了西岩寺的景象,描绘了上人归山途中及山中的艰难环境,最后提到听闻上人新译的偈语,准备去面见李司空,表达了对觉兴上人的关切与送别之情。

逐句注释

  • “又忆西岩寺,秦原草白时”:
    • 字词:“西岩寺”,可能是中条山一带的寺庙;“秦原”,指关中平原;“草白”,指草枯萎变白。
    • 句意:又回想起西岩寺,那时关中平原上的草都已枯萎变白。
  • “山寻樵径上,人到雪房迟”:
    • 字词:“樵径”,砍柴人走的小路;“雪房”,被雪覆盖的僧房。
    • 句意:要沿着砍柴人走的小路上山,到达被雪覆盖的僧房会很迟。
  • “暮磬潭泉冻,荒林野烧移”:
    • 字词:“暮磬”,傍晚寺庙的钟声;“潭泉冻”,潭水和泉水都结冰了;“野烧”,野外的野火。
    • 句意:傍晚寺庙的钟声响起,潭水和泉水都已结冰,荒林中野外的野火在移动。
  • “闻师新译偈,说拟对旌麾”:
    • 字词:“偈”,佛经中的唱词;“旌麾”,古代指挥军队的旗帜,这里代指河中李司空。
    • 句意:听说师父新翻译了偈语,说准备去面见河中李司空。

现代译文

又回忆起西岩寺,
那时秦原上的草一片枯黄。
要沿着砍柴的小路登山,
到达那被雪覆盖的僧房已很迟。
傍晚钟声回荡,潭泉都已冰冻,
荒林里野外的野火在漂移。
听闻师父新译出了偈语,
说打算去面见那李司空。

创作背景

贾岛生活在唐朝,他与僧人交往密切,其诗多写荒凉枯寂之境,颇多寒苦之辞。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知,是在觉兴上人要回归中条山并去拜见河中李司空时,贾岛写诗送别。当时的社会环境中,佛教较为盛行,僧人常有云游、参访等活动,觉兴上人的行程也符合这种情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“又忆西岩寺,秦原草白时”是虚写回忆中的景象,颔联、颈联“山寻樵径上,人到雪房迟”“暮磬潭泉冻,荒林野烧移”则实写觉兴上人归山途中及山中的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 烘托:通过描绘“暮磬潭泉冻,荒林野烧移”这样寒冷、荒凉的环境,烘托出觉兴上人归山的艰难与修行环境的艰苦。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准,如“草白”“雪房”“潭泉冻”“野烧移”等,简洁而生动地勾勒出了一幅萧瑟、荒寒的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从回忆中的秦原荒草,到归山的艰难路途,再到山中的荒寒之景,都透露出一种超脱尘世的清冷气息,同时也表达了对觉兴上人修行精神的敬意。

常见问题

《送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空》的作者和朝代是什么?

《送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空》主要写了什么?

这首诗是贾岛送别觉兴上人回归中条山并去拜见河中李司空时所作。诗中回忆了西岩寺的景象,描绘了上人归山途中及山中的艰难环境,最后提到听闻上人新译的偈语,准备去面见李司空,表达了对觉兴上人的关切与送别之情。

《送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,他与僧人交往密切,其诗多写荒凉枯寂之境,颇多寒苦之辞。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知,是在觉兴上人要回归中条山并去拜见河中李司空时,贾岛写诗送别。当时的社会环境中,佛教较为盛行,僧人常有云游、参访等活动,觉兴上人的行程也符合这种情况。

《送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :首联“又忆西岩寺,秦原草白时”是虚写回忆中的景象,颔联、颈联“山寻樵径上,人到雪房迟”“暮磬潭泉冻,荒林野烧移”则实写觉兴上人归山途中及山中的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 烘托 :通过描绘“暮磬潭泉冻,荒林野烧移”这样寒冷、荒凉的环境,烘托出觉兴上人归山的艰难与修行环境的艰苦。 语言特色 :语言质朴,用词精准,如“草白”“雪房...