诗无敌

送朱可久归越中

唐 · 贾岛

石头城下泊,北固暝钟初。
汀鹭潮冲起,船窗月过虚。
吴山侵越众,隋柳入唐疏。
日欲躬调膳,辟来何府书。

简要说明

这首诗是贾岛为友人朱可久归越中而作的送别诗。诗中描绘了友人行程中的所见之景,展现了沿途的山水风光和历史变迁,最后表达了对友人的关切,询问其应何府之辟以及即将侍奉双亲的情况。

逐句注释

  • “石头城下泊,北固暝钟初”:
    • 字词:“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带;“北固”,即北固山,在今江苏镇江;“暝钟”,黄昏时的钟声。
    • 句意:友人将在石头城下停船,此时北固山传来黄昏的第一声钟声。
  • “汀鹭潮冲起,船窗月过虚”:
    • 字词:“汀鹭”,栖息在水边沙滩上的鹭鸟;“虚”,空,指船窗。
    • 句意:潮水涌起,冲起了栖息在水边沙滩上的鹭鸟,月光穿过船窗,洒下一片空明。
  • “吴山侵越众,隋柳入唐疏”:
    • 字词:“吴山”,泛指今江苏南部的山;“越”,指今浙江一带;“隋柳”,隋炀帝时在运河两岸栽种的柳树。
    • 句意:吴地的山峦连绵延伸到越地,众多的山峰相互交错;隋代栽种的柳树到了唐代已经变得稀疏。
  • “日欲躬调膳,辟来何府书”:
    • 字词:“躬调膳”,亲自下厨做饭,指侍奉父母;“辟”,征召,聘请;“府书”,官府的文书。
    • 句意:听说你每天想要亲自为父母下厨做饭,不知你是应了哪家官府的征召之书呢?

现代译文

你将在石头城下停船靠岸,
此时北固山刚响起黄昏的钟声。
潮水涌起冲起了汀洲上的鹭鸟,
月光穿过船窗留下一片空明。
吴地的山峦延伸到越地重重叠叠,
隋代的柳树到唐代已变得稀疏。
听说你每日想亲自为双亲做饭,
不知是应了哪家官府的征召文书。

创作背景

贾岛生活在晚唐时期,社会动荡,文人之间的交往赠别较为频繁。朱可久是贾岛的友人,此诗是贾岛为其归越中而作。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,贾岛对友人归家侍奉双亲以及仕途的情况表示关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘了友人行程中的实景,如石头城、北固山、汀鹭、月过船窗等,展现了旅途的具体景象;后两联则有虚写成分,“吴山侵越众,隋柳入唐疏”既描绘了山水的地理风貌,也蕴含着历史变迁的感慨,“日欲躬调膳,辟来何府书”则是对友人生活和仕途的询问与关切,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:通过对沿途山水景色的描写,如“汀鹭潮冲起,船窗月过虚”,营造出一种清幽、孤寂的氛围,流露出诗人对友人远行的牵挂之情。同时,“吴山侵越众,隋柳入唐疏”借吴山、隋柳等自然景观的变化,抒发了对历史兴衰的感慨。
  • 语言特色:语言简洁而精炼,用词准确生动。如“侵”字形象地描绘出吴山与越地山峦相连的态势,“疏”字则写出了隋柳历经岁月变迁后的景象,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、深沉的意境。从石头城到北固山,从汀鹭到月过船窗,再到吴山隋柳,诗人通过一系列的景物描写,勾勒出一幅富有历史感和沧桑感的画面,同时又融入了对友人的关切之情,使诗歌的意境更加丰富和深沉。