诗无敌

便宜行事虎头牌・搅筝琶

元代‌ · 李直夫

咱须是关亲意,也索要颐兵机。
官里着你户列簪缨,着你门排画戟,可怎生不交战,不迎敌,吃的个醉如泥。
情知你便是快行兵的姜太公,齐管仲、越范蠡、汉张良,可也管着些甚的,枉了你哭哭啼啼。

简要说明

这段曲词主要是在指责对方虽出身显贵,有官职在身,却不履行交战迎敌的职责,整天喝得酩酊大醉。即便对方被认为有像姜太公、管仲、范蠡、张良那样的军事才能,却也毫无作为,表达了对其行为的不满和批评。

逐句注释

  • “咱须是关亲意,也索要颐兵机”:
    • 字词:“关亲意”,指有亲近的关系;“颐”,调养、考虑,这里有谋划之意;“兵机”,军事机密、用兵的机谋。
    • 句意:咱们虽然有亲近的关系,但也要考虑军事机谋。
  • “官里着你户列簪缨,着你门排画戟”:
    • 字词:“官里”,指官府、朝廷;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,这里代指显贵;“画戟”,古代的一种兵器,这里指显贵人家门前的仪仗。
    • 句意:朝廷让你家位列显贵,让你家门有画戟作为仪仗。
  • “可怎生不交战,不迎敌,吃的个醉如泥”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“吃的个醉如泥”,喝得大醉。
    • 句意:可你怎么不交战、不迎敌,却喝得烂醉如泥呢。
  • “情知你便是快行兵的姜太公,齐管仲、越范蠡、汉张良”:
    • 字词:“情知”,明知;“快行兵”,善于用兵。“姜太公”,周朝开国元勋姜子牙;“齐管仲”,春秋时期齐国著名政治家管仲;“越范蠡”,春秋末期越国政治家、军事家范蠡;“汉张良”,西汉开国功臣张良。他们都是历史上著名的军事家和谋略家。
    • 句意:明知你就算是像善于用兵的姜太公、管仲、范蠡、张良那样的人物。
  • “可也管着些甚的,枉了你哭哭啼啼”:
    • 字词:“管着些甚的”,管了些什么;“枉了”,白白地。
    • 句意:可你又管了些什么呢,白白地在这里哭哭啼啼。

现代译文

咱们虽有亲近的关系,也得谋划军事机谋。
朝廷让你家位列显贵,门前有画戟仪仗,
可你怎么不交战迎敌,却喝得酩酊大醉。
明知你就算有姜太公、管仲、范蠡、张良那样的军事才能,
可你又管了些什么呢,白白地哭哭啼啼。

创作背景

李直夫是元代戏曲作家,《便宜行事虎头牌》是他的代表作之一。元代是一个民族融合的时期,戏曲艺术得到了很大的发展。这部作品以金代故事为背景,展现了军事将领之间的矛盾冲突和人情世故。这段曲词可能是剧中人物在特定情境下,对失职将领的指责和批评,反映了当时军事管理和将领责任的问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将对方的显贵出身(“户列簪缨,门排画戟”)与他不履行职责(“不交战,不迎敌,吃的个醉如泥”)形成鲜明对比,突出其失职行为的不合理。
    • 用典:引用姜太公、管仲、范蠡、张良等历史名人,强调即便对方有像这些人一样的才能,却无所作为,增强了指责的力度。
  • 语言特色:语言直白,口语化较强,符合元杂剧通俗易懂的特点。如“可怎生”“吃的个醉如泥”“管着些甚的”等表述,生动地表现出说话者的愤怒和不满情绪。
  • 情感表达:直接而强烈地表达了对对方失职行为的批评和不满,通过指责和反问的语气,使情感更加浓烈,具有很强的感染力。