这首诗是贾岛赠给王将军的作品,主要赞扬了王将军的英勇战绩和卓越功勋。诗中描述了王将军宿卫宫廷的经历、战场上的负伤情况以及他们父子同时立功等事迹,最后表达了希望王将军能出任外帅的愿望。
赠王将军
宿卫炉烟近,除书墨未干。
马曾金镞中,身有宝刀瘢。
父子同时捷,君王画阵看。
何当为外帅,白日出长安。
马曾金镞中,身有宝刀瘢。
父子同时捷,君王画阵看。
何当为外帅,白日出长安。
简要说明
逐句注释
- “宿卫炉烟近,除书墨未干”:
- 字词:“宿卫”,在宫禁中值宿警卫;“炉烟”,宫廷中香炉的烟气;“除书”,拜官授职的文书。
- 句意:王将军在宫廷中担任宿卫,离宫廷的炉烟很近,刚刚接到拜官授职的文书,上面的墨还没干。
- “马曾金镞中,身有宝刀瘢”:
- 字词:“金镞”,金属箭头;“瘢”,伤疤。
- 句意:王将军的战马曾经被敌人的金属箭头射中,他自己身上也有宝刀留下的伤疤。
- “父子同时捷,君王画阵看”:
- 字词:“捷”,胜利;“画阵”,绘制战阵图。
- 句意:王将军和他的父亲同时取得胜利,君王还仔细看着他们绘制的战阵图。
- “何当为外帅,白日出长安”:
- 字词:“何当”,何时;“外帅”,地方军事长官。
- 句意:什么时候王将军能够出任地方军事长官,在阳光照耀下离开长安去赴任。
现代译文
您在宫廷担任宿卫,离炉烟如此之近,
刚接到的授官文书,墨迹都还未干。
您的战马曾被金属箭头射中,
您的身上也留着宝刀砍伤的疤痕。
您和父亲同时取得辉煌的胜利,
君王仔细看着你们绘制的战阵图。
什么时候您能出任地方军事长官,
在明亮的白天离开长安去建功勋。
创作背景
贾岛生活在唐朝中晚期,当时藩镇割据,战事时有发生。王将军应该是一位立下战功的将领,贾岛可能与王将军相识,为了表达对他的赞赏和期许而创作了这首诗。具体创作时间难以确切考证,但大致能反映当时武将在朝廷中的一些情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“马曾金镞中,身有宝刀瘢”通过对王将军战马受伤和自身伤疤的细节描写,生动地展现了他征战沙场的英勇无畏,让读者能深刻感受到战争的残酷和他的战斗经历。
- 侧面烘托:“父子同时捷,君王画阵看”从君王关注他们父子的战阵图这一侧面,烘托出王将军父子战功卓著,受到朝廷的重视。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出王将军的形象和事迹。没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人对王将军的赞美之情。
- 情感表达:诗的前六句着重描写王将军的功绩和荣耀,最后两句“何当为外帅,白日出长安”则直接抒发了诗人对王将军的期望,希望他能有更大的施展空间,出任外帅,进一步为国家效力,使整首诗的情感得到了升华。